Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The New Girl In Town* исполнителя (группы) Hairspray (музыкальный фильм)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The New Girl In Town* (оригинал OST Hairspray)

Новая девушка нашего города (саундтрек к музыкальному фильму "Лак для волос") (перевод Юлия J из Николаева)

Hey look out for that moving van
Эй, берегись фургона,
Driving down our streets
Что катится вниз по улице!
You better lock up your man
Лучше заприте своих мужчин дома
Before he meets
Прежде, чем они встретили
The new girl in town
Новую девушку нашего города.


Who just came on the scene
Кто только что вышел на сцену?
The new girl in town
Новая девушка нашего города!


Can't be more than sixteen
Ей не больше шестнадцати лет,
And she's got a way of makin'
А она уже заставляет парней
A boy act like a clown
Вести себя, подобно клоунам,
Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo
Оу-оу-оу-оу!
We don't know what to do
Мы не знаем, что делать
'Bout the new girl in town
С новой девушкой нашего города!


The new girl in town
Новая девушка нашего города...
Seems to dance on air
Она танцует, словно в воздухе парит,


The new girl in town
Новая девушка нашего города.
She's got the coolest hair
У неё великолепные волосы!


You better tell the homecoming queen
Пусть нынешняя королева нашего города
To hold on to her crown
Покрепче держит свою корону,
Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo
Оу-оу-оу-оу!
Or she's gonna lose it to
А то её отнимет
The new girl in town
Новая девушка нашего города.


She's hip, so cool
Она потрясная, просто отпадная!
I'm gonna get her after school!
Я подстерегу её сегодня после школы...
And yet we'd like to be like her
Ну, а пока мы все ходим быть на неё похожи,
'Cause she's the kitten
Ведь она — та киска,
That the cats prefer
Которую обожают все котики нашего города.


The new girl in town
Новая девушка нашего города,
Has my guy on a string
Мой парень на неё запал,
The new girl in town
Новая девушка нашего города,
Hey look she's wearing his ring
Эй, посмотрите, она носит его кольцо!


I can't stop crying and so
Не могу прекратить потоки слёз
In my own tears I'm gonna drown
И потому скоро утону в них,
Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo
Оу-оу-оу-оу!
Cause he wants to rendezvous
Потому что он хочет на свидание
With the new girl
С новой девушкой,


We kinda sad and blue
Мы расстроены и подавлены!
Yes it's true girl
Да, это правда, девочка,
We'd like to say...
Мы хотели бы сказать...
To the new girl in town
Новой девушке нашего города,
The new girl in town
Новая девушка нашего города,
Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo
Оу-оу-оу-оу!
From out of the blue girl
Убирайся отсюда, девчонка!
This town's in a stew girl
Это — наш город, девчонка!
What a hullabaloo girl
Что за безобразная девчонка?!
She ain't just passing through girl
Она слишком высокомерна, эта девчонка!
She's sticking like glue girl
Она липнет, как несмышлёная девица,
To the man I thought I knew girl
К нашим мужчинам, что за наглая девчонка?!
Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo
Оу-оу-оу-оу!
Hey look out for that moving van
Эй, берегись этого фургона!
Look out, look out. Look out, look out
Берегись, берегись, берегись, берегись!
She was... the new girl in town
Она была... новой девушкой нашего города!..






* — композиция The New Girl in Town исполняется Brittany Snow

Х
Качество перевода подтверждено