Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wann Bist Du Da? исполнителя (группы) Gregor Meyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wann Bist Du Da? (оригинал Gregor Meyle)

Когда ты вернёшься? (перевод Сергей Есенин)

Lass uns noch mal von vorn' anfangen
Давай ещё раз начнём всё сначала!
Vielleicht bin ich zu weit gegangen
Может быть, я зашёл слишком далеко.
Es tut mir leid, aber du fehlst mir so
Мне жаль, я так скучаю по тебе.


Du bist so weit entfernt von mir,
Ты так далеко от меня,
Hab' nur das eine Bild von dir
Лишь образ твой со мной.
Und ich kann nichts spür'n
И у меня не вызывает никаких чувств
Durch's verdammte Telefon
Разговор по этому чёртову телефону.


Es ist so anders, wenn du hier bist
Всё иначе, когда ты здесь,
Dann kann ich deine Worte versteh'n
Тогда я могу понять твои слова.
Es ist alles anders, wenn du hier bist
Всё иначе, когда ты здесь,
Verzeih' mir, aber ich muss dich seh'n
Прости меня, но мне нужно тебя увидеть.


Sag mir wann bist du da
Скажи, когда ты вернёшься,
Wann bist du wieder hier bei mir?
Когда ты снова будешь рядом со мной?
Sag mir wann bist du da
Скажи, когда ты вернёшься,
Wann bist du endlich hier bei mir?
Когда ты наконец-то будешь рядом со мной?


Gestern als die Zeit noch schlief
Вчера, когда время ещё спало
Und unser grasser Film noch lief
И ещё шёл страшный фильм,
War'n wir uns so nah,
Мы были так близки друг другу,
Auch am ander'n Ende dieser Welt
Даже где-то на другом конце света.


Sag mir wann bist du da
Скажи, когда ты вернёшься,
Wann bist du wieder hier bei mir?
Когда ты снова будешь рядом со мной?
Sag mir wann bist du da
Скажи, когда ты вернёшься,
Wann bist du endlich hier bei mir?
Когда ты наконец-то будешь рядом со мной?


Kannst tun und lassen, was du willst mit mir
Можешь делать со мной всё, что хочешь.
Hauptsache du bist hier
Главное — ты здесь,
Und ich darf dich berühr'n
И мне можно к тебе прикоснуться.
Es ist so anders, wenn du vor mir stehst
Всё иначе, когда ты предо мной,
Und ich wünsch' mir,
И я желаю,
Dass du nie mehr gehst
Чтобы ты больше никогда не уходила.


Sag mir wann bist du da
Скажи, когда ты вернёшься,
Wann bist du wieder hier bei mir?
Когда ты снова будешь рядом со мной?
Sag mir wann bist du da
Скажи, когда ты вернёшься,
Wann bist du endlich hier bei mir?
Когда ты наконец-то будешь рядом со мной?
Х
Качество перевода подтверждено