Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Weit, So Gut исполнителя (группы) Gregor Meyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Weit, So Gut (оригинал Gregor Meyle feat. Xavier Naidoo)

Пока что всё хорошо (перевод Сергей Есенин)

Seltsam wie schnell vergehen die Jahre
Чудно, как быстро проходят годы,
Und langsam weißt du wer du bist.
И мало-помалу ты узнаёшь свою сущность.
Ordnung ist das halbe Leben
Порядок — основа жизни,
Und Chaos regiert die ganze Welt
И хаос правит миром.


Frieden findest du nur selten
Лишь изредка ты находишь покой,
Und Kriege gibt's in dieser Welt genug
И войн в этом мире предостаточно.
Hör auf dich zu beklagen
Перестань жаловаться
Und hör nie auf zu lieben
И никогда не переставай любить –
So weit, so gut
Пока что всё хорошо.


Die Sonne scheint sogar am Nordpol
Солнце светит даже на Северном полюсе,
Und Wolken gibt es überall
И облака есть везде.
Manchmal berührt man dich durch Worte
Порой тебя задевают словами,
Und zu oft verlässt dich dein Gefühl
И слишком часто твоё чутьё покидает тебя.


Frieden findest du nur selten
Лишь изредка ты находишь покой,
Und Kriege gibts in dieser Welt genug
И войн в этом мире предостаточно.
Hör auf dich zu beklagen
Перестань жаловаться
Und hör nie auf zu lieben
И никогда не переставай любить –
So weit, so gut
Пока что всё хорошо.


Vielleicht, gehn wir aufeinander zu
Возможно, мы идём навстречу друг другу –
Scheint das ist alles was uns bleibt
Кажется, это всё, что нам остаётся.
Gehn wir aufeinander zu
Идём навстречу друг другу –
Scheint das ist alles was uns bleibt
Кажется, это всё, что нам остаётся.
So weit, so weit, so weit, so gut
Пока что, пока что, пока что всё хорошо –
Scheint das ist alles was uns bleibt
Кажется, это всё, что нам остаётся.
Gehn wir aufeinander zu
Идём навстречу друг другу –
So weit, so gut
Пока что всё хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено