Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Niemand исполнителя (группы) Gregor Meyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Niemand (оригинал Gregor Meyle)

Никто (перевод Сергей Есенин)

In jeder Sekunde atmest du ein
Каждую секунду ты делаешь вдох.
Du musst nicht dran denken,
Тебе не нужно задумываться об этом,
Es läuft von allein
Это происходит само по себе,
Und du lebst, du lebst, bis du stirbst
И ты будешь жить, пока не умрёшь.
Zeit heilt die Wunden und Wasser wäscht rein
Время лечит раны, а вода омывает их.
Dein Herz wird dich lenken
Твоё сердце направит тебя
Und gut zu dir sein
И будет добрым к тебе,
Und du stehst, du stehst, bis du fällst
И ты будешь стоять, пока не упадёшь.


Du brauchst niemand der dir zeigt,
Тебе никто не нужен, чтобы показать,
Wie leicht man lebt
Как легко живётся.
Du brauchst niemand der dir sagt,
Тебе никто не нужен, чтобы сказать,
Worum es geht
В чём дело.
Du bist niemand
Ты не из тех,
Der verliert und untergeht
Кто проигрывает и идёт ко дну.
Es gibt niemand
Никто
Der dein Leben für dich lebt
Не проживёт за тебя твою жизнь.


Du wandelst im Dunkeln,
Ты бродишь во тьме,
Nur du siehst das Licht
Лишь ты видишь свет.
Du glaubst an die Liebe
Ты веришь в любовь
Und fürchtest dich nicht
И не боишься.
Du bist frei, frei bis du stirbst
Ты свободен, свободен, пока не умрёшь.
Gebor'n in der Zukunft
Рождённый в будущем,
Fliegst du mit der Zeit
Ты летишь со временем,
Nichts kann dich halten,
Ничто не сможет удержать тебя,
Du bist längst bereit für den Tag,
Ты уже давно готов жить этим днём –
Der Tag der dich liebt
День, который тебя любит.


Du brauchst niemand...
Тебе никто не нужен...
Х
Качество перевода подтверждено