Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Such Keinen Andren исполнителя (группы) Gregor Meyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Such Keinen Andren (оригинал Gregor Meyle)

Не ищи никого другого (перевод Сергей Есенин)

Sommerregen
Капли летнего дождя
Fällt auf meine Haut und auf Asphalt
Падают на мою кожу и на асфальт.
Leichtes Leben
Лёгкая жизнь –
Für immer bleib ich 15 Jahre alt
Я навсегда останусь 15-летним.


Mein Leben lang
Всю свою жизнь
Bin ich schon auf der Suche
Я в поисках.
Nur ich kann finden
Только я могу найти то,
Was mein Herz begehrt
Что желает моё сердце.
Ich versteh dich
Я понимаю тебя,
Doch einer ist ein Suchender genug
Но одного искателя достаточно.


Leb mit mir! Steh zu mir!
Живи со мной! Будь со мной!
Nur das macht Sinn
Только это имеет смысл.
Such keinen andren
Не ищи никого другого,
Such in mir keinen andren
Не ищи никого другого во мне.
Lach mit mir! Wein mit mir!
Смейся со мной! Плачь со мной!
Du weisst, wer ich bin
Ты знаешь меня,
Such keinen andren
Не ищи никого другого,
Such in mir keinen andren
Не ищи никого другого во мне.


Warmer Regen fällt auf mich
Капли тёплого дождя падают на меня.
Wenn du mich dann berührst
Когда ты прикоснёшься ко мне,
Nichts mehr reden
Больше не будут нужны слова.
Gut, dass du auch meinen Verstand entführst
Хорошо, что ты сводишь меня с ума.


Dein Leben lang
Всю свою жизнь
Bist du schon auf der Suche
Ты в поисках.
Nur du kannst finden
Только ты можешь найти то,
Was dein Herz begehrt
Что желает твоё сердце.


Leb mit mir! Steh zu mir!...
Живи со мной! Будь со мной!...


Sag mir, ob ich für dich
Скажи мне, стану ли я для тебя
Dann der Richtige bin
Тем человеком, который тебе нужен.
Ich glaub an uns
Я верю в нас,
Alles andre macht keinen Sinn
Всё остальное не имеет смысла.
Х
Качество перевода подтверждено