Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hier Spricht Dein Herz исполнителя (группы) Gregor Meyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hier Spricht Dein Herz (оригинал Gregor Meyle)

Говорит твоё сердце (перевод Сергей Есенин)

Komm schon
Ну же,
Es ist nicht alles ungerecht
Не всё в этом мире несправедливо.
Und es scheint so
Это только кажется,
Als wärst du noch zutiefst verletzt
Будто ты был задет до глубины души.
Wenn man's genau nimmt
Если присмотреться внимательно,
Geht's dir gut
Ты в порядке,
Und du liebst doch was du tust
Ты же любишь то, что делаешь.
Du erwartest viel zu viel
Ты ждёшь слишком многого,
Denn der Weg ist das Ziel
Ведь путь — это цель,
Und alles bekommt man nie
И всего никогда не получишь,
Und jeder fragt sich
И каждый интересуется,
Wie man reich, berühmt und schön wird
Как стать богатым, известным и красивым.


Ich bin dein Herz
Я — твоё сердце,
Ich schlag tief in dir
Я бьюсь глубоко в тебе.
Hör nie auf zu träumen, denn so
Никогда не прекращай мечтать, ведь так
Sprichst du mit mir
Ты говоришь со мной!
Ich bin ganz bestimmt immer ehrlich zu dir
Я совершенно точно всегда верно тебе,
Und das wichtigste ist
И самое важное –
Behalt dein Lächeln im Gesicht!
Сохраняй улыбку на лице!


Hier spricht dein Herz...
Говорит твоё сердце...


Komm schon
Ну же,
Der rote Teppich
Красная ковровая дорожка
Stand dir nie so gut
Никогда не была тебе к лицу.
Und es scheint so
Это только кажется,
Als fließt in dir noch böses Blut
Будто в тебе ещё течёт дурная кровь.
Hüte dich vor dem Entschluss
Остерегайся решения,
Zu dem du dich zwingen musst
К которому ты должен заставить себя прийти,
Sonst spürst du den kalten Kuss
Иначе ощутишь холодный поцелуй,
Denn ohne Liebe kommt der Frust
Ведь без любви приходит разочарование,
Und dir vergeht die Lust
И у тебя пропадёт желание –
Und eigentlich liegt dir die ganze Welt zu Füßen
В сущности, весь мир лежит у твоих ног.


Ich bin dein Herz
Я — твоё сердце,
Ich schlag tief in dir
Я бьюсь глубоко в тебе.
Hör nie auf zu träumen, denn so
Никогда не прекращай мечтать, ведь так
Sprichst du mit mir
Ты говоришь со мной!
Ich bin ganz bestimmt immer ehrlich zu dir
Я совершенно точно всегда верно тебе,
Und das wichtigste ist
И самое важное –
Behalt dein Lächeln im Gesicht!
Сохраняй улыбку на лице!


Hier spricht dein Herz...
Говорит твоё сердце...
Х
Качество перевода подтверждено