Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Promise исполнителя (группы) Globus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Promise (оригинал Globus)

Обещание (перевод Chimera из Богородицка)

One sails the seas of life and believes.
Есть те, кто ходит по морям жизни и веры.
The storms will lead you home.
Шторма приведут их домой.
These open roads will call you with the promise
Эти открытые пути призовут их обещанием,
You'll walk the Earth alone.
Что они будут бродить по Земле в одиночестве.


We lopen
Мы идем,
We vallen
Мы падаем,
We leren, we falen, we staan
Мы учимся, мы терпим неудачи, мы поднимаемся.
We vechten
Мы сражаемся,
We helpen
Мы помогаем,
Haten, luisteren, en gaan
Ненавидим, прислушиваемся и идем.
Beminnen
Мы любим,
We duiken
Мы погружаемся,
We dansen, we lachen, ontluiken
Мы танцуем, мы смеемся, расцветаем,
Verwonderen
Изумляем.
We hopen
Мы надеемся,
We bidden, verlaten, vergaan
Мы молимся, покидаем, исчезаем.


I live in a dream
Я живу во сне.
With open eyes I breathe again.
Открывая глаза, я снова дышу.
I see all your fears.
Я вижу все твои страхи.
Together we can feel
Вместе мы можем чувствовать,
We can heal.
Мы можем исцелять.
And take the road less traveled on
Мы можем выбрать нехоженые тропы,
To here, in the new
Ведущие сюда, в новый мир,
Like diamonds we will shine.
Где мы засияем, подобно бриллиантам.
We will rise
Мы восстанем,
Two hearts, where souls are free again.
Два живых сердца, там, где наши души вновь свободны.
We live.
Мы живем.


We sail the seas of life and believe
Мы ходим по морям жизни и веры,
The storms will lead us home.
Шторма приведут нас домой.
These open roads will call us with the promise
Эти открытые пути призовут нас обещанием,
We walk the Earth alone
Что мы будем бродить по Земле в одиночестве.


We lopen
Мы идем,
We vallen
Мы падаем,
We leren, we falen, we staan
Мы учимся, мы терпим неудачи, мы поднимаемся.
We vechten
Мы сражаемся,
We helpen
Мы помогаем,
Haten, luisteren, en gaan
Ненавидим, прислушиваемся и идем.
Beminnen
Мы любим,
We duiken
Мы погружаемся,
We dansen, we lachen, ontluiken
Мы танцуем, мы смеемся, расцветаем,
Verwonderen
Изумляем.
We hopen
Мы надеемся,
We bidden, verlaten, vergaan
Мы молимся, покидаем, исчезаем.
We lopen
Мы идем,
We vallen
Мы падаем.


This dream is a universe.
Этот сон — целая вселенная.
And every soul shines
И каждая душа сияет там,
Where the darkness turns into light.
Где тьма обращается в свет.
I take you to fly with me
Я заберу тебя полетать со мной,
And follow the way.
Пройти моим путем.
There will always be a new day.
Обязательно наступит новый день.


There will always be a new day.
Обязательно наступит новый день.
Х
Качество перевода подтверждено