Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Away исполнителя (группы) Globus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Away (оригинал Globus)

Забери меня (перевод Даниил Бладыко из Магнитогорска)

[Yoav Goren:]
[Yoav Goren:]
Kneel, in silence alone
Когда я стою на коленях, в тишине, один,
My spirit bares me
Моя душа раскрыта для
Pray for guidance, towards home
Молитвы к моим близким о помощи,
In darkest hours
Необходимой в трудное время...


Kneel (dream within dream we travel)
Когда я стою на коленях (мы путешествуем от мечты к мечте),
In silence (empires of faith unravel)
В тишине (империи веры разрушаются),
Alone (sealed with our virtues' treasures)
Один (находясь в заключении с сокровищами добродетели),
Kingdoms falling
Королевства сокрушаются...


Down (who's hand commands this thunder)
... (Тот, чья рука управляет молниями),
In silence (cry as we're torn asunder)
В тишине (слышен наш вопль, поскольку нас разрывают на куски),
Alone (unto what gods do I call?)
Один (к каким богам я взываю?),
Protects us in our...
Защищая нас во время нашего...


Fall away, my soul wandered
Угасания, моя душа блуждала,
Borne by grace
Несомая благодатью.
I flew on high, sheltered from this thunder
Я парил высоко, защищенный от грома,
Calling heaven...
Взывая к небесам...


[Dann P:]
[Dann P:]
Take me away from time and season
Я хочу оказаться вне времени и пространства.
Far, far away we'll sing with reason
Далеко-далеко, мы споём песню со смыслом.
Prepare our throne of stars above me
Подготовь звездный трон для меня,
As the world once known will leave me
Поскольку мир, когда-то известный, покину я.


Take me away upon a plateau
Забери меня отсюда на плато.
Far, far away from fears and shadow
Далеко-далеко от страхов и тени,
Strengthen my heart in times of sorrow
Укрепи моё сердце во время скорби,
Light the way to bright tomorrows
Покажи дорогу в светлое будущее...


Answer our call in desperate hours
Внемли молитве в час отчаяния,
Shelter our fall from earthly powers
Не позволь нам поддаться на земные соблазны,
Temper our souls with flame and furnace
Закали наши души с помощью печей и пламени,
Bear us toward a noble purpose
Позволь нам достигнуть благородной цели.


Heaven hides nothing in its measure
Небеса ничего не скрывают в своих пределах,
Mortal men blinded by false treasure
Смертные ослеплены ложными ценностями.
Formless and vanquished we shall travel
Бесформенные и побеждённые, мы двинемся в путь,
Shield and sword will guide our battle
Щит и меч будут вести наше сражение...


Take me away from time and season
Я хочу оказаться вне времени и пространства.
Far, far away we'll sing with reason
Далеко-далеко, мы споём песню со смыслом,
Prepare a throne of stars above me
Подготовь звездный трон для меня,
As the world once known will leave me
Поскольку мир, когда-то известный, покину я.


Take me away upon a plateau
Забери меня отсюда на плато,
Far, far away from fears and shadow
Далеко-далеко от страхов и тени.
Strengthen my heart in times of sorrow
Укрепи моё сердце во время скорби,
Light the way to bright tomorrows
Покажи дорогу в светлое будущее.


Heaven hides nothing in its measure
Небеса ничего не скрывают в своих пределах,
Mortal men blinded by false treasure
Смертные ослеплены ложными ценностями,
Formless and vanquished we shall travel
Бесформенные и побеждённые, мы двинемся в путь,
Shield and faith will guide our battle
Щит и меч будут вести наше сражение.


Salvation comes in desperate hours
Спасение придёт в час отчаяния,
Angels on high proclaim these powers
Ангелы в вышине объявляют это.
Lead us from chaos we shall follow
Выведи нас из хаоса, мы будем следовать за Тобой,
Bear us to a bright tomorrow
Позволь нам достигнуть благородной цели...
Х
Качество перевода подтверждено