Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U исполнителя (группы) Gareth Emery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

U (оригинал Gareth Emery feat. Bo Bruce)

Ты (перевод Алекс)

Walking down the highway traffic's coming my way
Еду по шоссе, движусь в потоке машин,
All I see is flashing light
Всё, что я вижу, — мерцающие огни.
People wearing blue suits want to know the real truth:
Люди в синей форме хотят, чтобы я сказала честно:
How many did I have tonight?
Сколько я выпила сегодня вечером?
Looking at the wreckage anyone would guess that all inside had died
Глядя на аварию, всякий бы понял, что там все мертвы,
But I'm alive...
Но я жива...


Wake up in a strange place angels over my head
Просыпаюсь в незнакомом месте, надо мной склонились ангелы,
One of them is shouting "clear"
Один из них восклицает: "Ясно!"
Thousand bolts of lightning bring me back to life
Тысяча лучей света возвращают меня к жизни.
And it's a miracle that I'm still here
Это чудо, что я всё ещё здесь.
As I'm coming to, screaming out for you I need you by my side
Я встаю, зову тебя, мне нужно, чтобы ты был рядом.
And I'm alive...
Я жива...


[2x:]
[2x:]
No I didn't pray to God
Нет, я не молилась Богу,
No I never saw the light
Нет, я не видела никакого света,
No I didn't watch my life go flashing right before my eyes
Нет, я не заметила, что вся жизнь промелькнула у меня перед глазами,
No I didn't do the things that they all said that I would do
Нет, я не делала ничего, о чем мне все говорили.
I just closed my eyes and all I saw was you
Я просто закрыла глаза, и всё, что я увидела, — это был ты.
Х
Качество перевода подтверждено