Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Far from Home исполнителя (группы) Gareth Emery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Far from Home (оригинал Gareth Emery feat. Gavrielle)

Далеко от дома (перевод Алекс)

Am I out of my
Неужели я сошла
Mind
С ума?
Am I keepin' in
Неужели я застыла
Time
Во времени?
Cuz I can't keep on talkin' to myself like this
Потому что я не могу продолжать разговаривать с собой,
Like this
Разговаривать с собой.
Now I realize that it's your voice I miss
Я понимаю, что именно твоего голоса мне не хватает,
I miss
Мне не хватает.


When you can't run fast
Когда ты не сможешь бежать быстро,
I'll walk with you
Я пойду с тобой.
When you can't stand up
Когда ты не сможешь подняться,
I'll carry you, too
Я поддержу тебя.
Even in the darkest hour
Даже в самый темный час
You'll never be alone
Ты никогда не будешь одинок.
Even when you're far, far, far
Даже когда ты далеко, далеко, далеко
From home
От дома.


And I'm screaming no
Я кричу: "Нет!" —
Sound
Звук
Between lost and
Между потерей
Found
И обретением.
And the only face I see is from my darkest dream
Единственное лицо, которое я вижу, — из моего самого страшного сна,
Dark dream
Самого страшного сна.
If I make it home, this time I'll never leave
Если я доберусь до дома, на этот раз я никуда не уеду,
Won't leave
Никуда не уеду.


When you can't run fast
Когда ты не сможешь бежать быстро,
I'll walk with you
Я пойду с тобой.
When you can't stand up
Когда ты не сможешь подняться,
I'll carry you, too
Я поддержу тебя.
Even in the darkest hour
Даже в самый темный час
You'll never be alone
Ты никогда не будешь одинок.
Even when you're far, far, far
Даже когда ты далеко, далеко, далеко
From home
От дома.
Х
Качество перевода подтверждено