Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Be Stronger (But Only for You) исполнителя (группы) Gareth Emery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Be Stronger (But Only for You) (оригинал Gareth Emery)

Я мог бы быть сильнее (но только для тебя) (перевод Алекс)

I know I had an attitude
Я знаю: у меня была позиция.
I was trying to be better for you
Я старался быть лучше для тебя.
It kept my head above the water
Это помогало мне держаться на плаву,
From drowning in a river of blues
Чтобы не утонуть в реке печали.


I am burning out on empathy
Я сгораю в своем сочувствии,
I am finding it hard to believe
Я понимаю: трудно поверить,
That everything I got to do
Что всё, что я должен делать, –
I am always running back to you
Это всегда возвращаться к тебе.


I could be better
Я мог бы быть лучше,
I could be stronger
Я мог бы быть сильнее,
But only for you
Но только для тебя.
Sooner or later
Рано или поздно
I will be someone
Я стану кем-то,
But only for you
Но только для тебя.


She slowly does it
Постепенно она делает это:
Throws everything away
Отбрасывает всё прочь,
Put out the fire
Тушит огонь,
Go easy on my pain
Не бередит мои раны.


I am hopelessly lonely
Я безнадежно одинок,
I have been burning out for days
Я сгораю целыми днями,
I am slowly learning
Я медленно учусь.
I have loved you
Я любил тебя
In every way
Целиком и полностью.


I know I promised better things
Я знаю: я обещал, что будет лучше.
I never thought you were leave
Я никогда не думал, что ты уйдешь.
I understand that time is on our side
Я понимаю, что время на моей стороне,
And I hope you can breathe
И я надеюсь, что ты можешь дышать.


I could be better
Я мог бы быть лучше,
I could be stronger
Я мог бы быть сильнее,
But only for you
Но только для тебя.
Sooner or later
Рано или поздно
I will be someone
Я стану кем-то,
But only for you
Но только для тебя.


She slowly does it
Постепенно она делает это:
Throws everything away
Отбрасывает всё прочь,
Put out the fire
Тушит огонь,
Go easy on my pain
Не бередит мои раны.


I am hopelessly lonely
Я безнадежно одинок,
I have been burning out for days
Я сгораю целыми днями,
I am slowly learning
Я медленно учусь.
I have loved you
Я любил тебя
In every way
Целиком и полностью.


I could be better
Я мог бы быть лучше,
I could be stronger
Я мог бы быть сильнее,
But only for you
Но только для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено