Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soldier исполнителя (группы) Gareth Emery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soldier (оригинал Gareth Emery feat. Roxanne Emery)

Солдат (перевод Moon)

I'm gonna stand right here
Я буду стоять прямо здесь,
I'm not gonna move
Я не сойду с этого места,
But when the sky falls down
Но когда небеса рухнут,
You'll find me next to you
Ты увидишь, что я рядом с тобой.
I'm gonna stand right here
Я буду стоять прямо здесь
And wait for your voice
И ждать, когда ты позовёшь меня.
But when the world's at war
Но когда мир в состоянии войны,
You know we got no choice, hey
Ты знаешь, что у нас нет выбора, эй...


When you hear the sound
Когда ты слышишь звуки
Of the world on fire
Сгорающего мира
And all that you can see is a big red sky
И всё, что ты видишь — это большое красное небо,
When you know you can't make it on your own
Когда ты будешь чувствовать, что не сможешь справиться сам,
I will be your soldier
Я буду тебе служить 1


When you falling down and you're on the fence
Когда ты падаешь, когда тебе приходится выжидать,
I will be your shield that will keep you save
Я буду твоим щитом, который тебя защитит.
When you know you can't make it on your own
Когда ты будешь чувствовать, что не сможешь справиться сам,
I will be your soldier
Я буду тебе служить


When you hear the sound
Когда ты слышишь звуки
Of the world on fire
Сгорающего мира
And all that you can see is a big red sky
И всё, что ты видишь — это большое красное небо,
When you know you can't make it on your own
Когда ты будешь чувствовать, что не сможешь справиться сам,
I will be your soldier
Я буду тебе служить.


When you falling down and you're on the fence
Когда ты падаешь, когда тебе приходится выжидать,
I will be your shield that will keep you save
Я буду твоим щитом, который тебя защитит.
When you know you can't make it on your own
Когда ты будешь чувствовать, что не сможешь справиться сам,
I will be your soldier
Я буду тебе служить


I will be your soldier
Я буду тебе служить,
I will be your soldier
Я буду тебе служить...





1 — досл.: буду твоим солдатом
Х
Качество перевода подтверждено