Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Minds исполнителя (группы) Flume

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Minds (оригинал Flume feat. Andrew Wyatt)

Некоторые мысли (перевод Ineya)

In our home all day
Весь день у нас дома
I waited for the change.
Я ждал перемен.
Something warm that I could say
Я мог бы сказать что-то приятное,
But I admit it won't come.
Но допускаю, что оно не придет на ум.
Somehow I don't care
Мне как-то все равно,
Though I love the clothes she wears
Хоть мне и нравится, как она одета,
And I love her body bare (bare).
И нравится ее обнаженное тело.


So I pray,
И я молюсь,
I pray that it won't feel the same, and
Я молюсь, чтобы это чувство не повторилось, и
Don't think that I can't see it in your eyes.
Не думай, что я не вижу этого в твоих глазах.
Darling, yeah, we both knew it from the start,
Дорогая, мы оба знали это с самого начала:
Some minds are better kept apart...
Некоторые мысли лучше сразу отгонять...


Here I pass the day
Здесь я провожу этот день
In a most peculiar way
Самым необычным образом,
Watching ships out on the bay.
Глядя на корабли в бухте.
And I swallow so hard,
И мне так трудно терпеть,
Am I too weak to fight,
Я слишком слаб, чтобы бороться,
As the day becomes the night
Ведь день сменяется ночью,
And I don't want to be right.
И я не хочу быть прав.


So I pray,
И я молюсь,
I pray that it won't feel the same, and
Я молюсь, чтобы это чувство не повторилось, и
Don't think that I can't see it in your eyes.
Не думай, что я не вижу этого в твоих глазах.
Darling, yeah, we both knew it from the start,
Дорогая, мы оба знали это с самого начала:
Some minds are better kept apart.
Некоторые мысли лучше сразу отгонять.
I pray that it won't feel the same, and
Я молюсь, чтобы это чувство не повторилось, и
Don't think that I can't see it in your eyes.
Не думай, что я не вижу этого в твоих глазах.
Darling, yeah, we both knew it from the start,
Дорогая, мы оба знали это с самого начала:
Some minds are better kept apart...
Некоторые мысли лучше сразу отгонять...
Х
Качество перевода подтверждено