Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Be Like You исполнителя (группы) Flume

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Be Like You (оригинал Flume feat. Kai)

Никогда не буду такой, как ты (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What I would do to take away this fear of being loved,
Что мне сделать, чтобы избавиться от страха быть любимой,
Allegiance to the pain?
Своей верности боли?
Now I'm fucked up and I'm missing you,
Я сейчас дала маху, я скучаю по тебе,
Never be like you.
Никогда не буду такой, как ты.
I would give anything to change this fickle-minded heart
Я бы отдала что угодно, лишь бы исправить своё ветреное сердце,
That loves fake shiny things,
Которое любит блеск фальшивок,
Now I'm fucked up and I'm missing you,
Я сейчас дала маху, я скучаю по тебе,
Never be like you.
Никогда не буду такой, как ты.


[Chorus — ×2:]
[Припев — ×2:]
I'm only human, can't you see?
Я всего лишь человек, разве не видишь?
I made, I made a mistake,
Я совершила, совершила ошибку,
Please, just look me in my face,
Прошу, взгляни мне в глаза,
Tell me everything's okay,
Скажи, что всё хорошо,
‘Cause I got it,
Потому что я поняла:
Never be like you.
Никогда не буду такой, как ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How do I make you wanna stay?
Как мне заставить тебя захотеть остаться?
Hate sleeping on my own, missing the way you taste,
Ненавижу спать одна, скучаю по твоему вкусу,
Now I'm fucked up and I'm missing you,
Я сейчас дала маху, я скучаю по тебе,
Never be like you.
Никогда не буду такой, как ты.
Stop looking at me with those eyes
Хватить смотреть на меня таким взглядом,
Like I could disappear and you wouldn't care why,
Будто я могу исчезнуть, а тебе всё равно почему,
Now I'm fucked up and I'm missing you,
Я сейчас дала маху, я скучаю по тебе,
Never be like you.
Никогда не буду такой, как ты.


[Chorus — ×2:]
[Припев — ×2:]
I'm only human, can't you see?
Я всего лишь человек, разве не видишь?
I made, I made a mistake,
Я совершила, совершила ошибку,
Please, just look me in my face,
Прошу, взгляни мне в глаза,
Tell me everything's okay,
Скажи, что всё хорошо,
‘Cause I got it,
Потому что я поняла:
Never be like you.
Никогда не буду такой, как ты.


[Bridge — ×2:]
[Связка — ×2:]
I'm falling on my knees,
Я упаду на колени,
Forgive me, I'm a fucking fool!
Прости меня, я идиотка!
I'm begging, darling, please,
Умоляю, дорогой, прошу!
Absolve me of my sins, won't you?
Отпусти мне грехи, неужели, нет?


[Chorus — ×2:]
[Припев — ×2:]
I'm only human, can't you see?
Я всего лишь человек, разве не видишь?
I made, I made a mistake,
Я совершила, совершила ошибку,
Please, just look me in my face,
Прошу, взгляни мне в глаза,
Tell me everything's okay,
Скажи, что всё хорошо,
‘Cause I got it,
Потому что я поняла:
Never be like you.
Никогда не буду такой, как ты.


[Outro:]
[Заключение:]
Baby, baby, please, believe me,
Малыш, малыш, прошу, поверь мне,
C'mon, take it easy!
Ну же, будь проще!
Please, don't ever leave me,
Прошу, не уходи от меня,
Never be like you.
Никогда не буду такой, как ты.
Х
Качество перевода подтверждено