Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep to Dream исполнителя (группы) Fiona Apple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep to Dream (оригинал Fiona Apple)

Спать ради снов (перевод Басова Елена из Нижнего Новгорода)

I tell you how I feel, but you don't care
Я рассказываю тебе о своих чувствах, но тебе всё равно,
I say tell me the truth, but you don't dare
Я говорю, скажи мне правду, но тебе не хватает храбрости,
You say love is a hell you cannot bear
Ты говоришь, любовь — это ад, который ты не можешь выносить,
And I say gimme mine back and then go there — for all I care
А я говорю, верни мне мою и можешь туда отправляться, мне наплевать


I got my feet on the ground
Я крепко стою на земле
And I don't go to sleep to dream
И я ложусь спать не для того, чтобы смотреть сны,
You got your head in the clouds
Ты витаешь в облаках,
And you're not at all what you seem
И ты совсем не тот, кем кажешься,
This mind, this body
Это сознание, это тело
And this voice cannot be stifled by your deviant ways
И этот голос не задушить твоими извращёнными привычками,
So don't forget what I told you
Так что не забывай, что я тебе сказала,
Don't come around, I got my own hell to raise
Не приближайся, я буду строить свой собственный ад


I have never been so insulted in all my life
Я ещё никогда не была так оскорблена в своей жизни,
I could swallow the seas to wash down all this pride
Я бы могла выпить целое море, чтобы проглотить такую гордость,
First you run like a fool just to be at my side
Сначала ты бегаешь, как дурак, только чтобы быть со мной,
And now you run like a fool
А сейчас ты бежишь, как дурак,
But you just run to hide, and I can't abide
Только чтобы спрятаться, и я не могу это стерпеть


I got my feet on the ground
Я крепко стою на земле
And I don't go to sleep to dream
И я ложусь спать не для того, чтобы смотреть сны,
You got your head in the clouds
Ты витаешь в облаках,
And you're not at all what you seem
И ты совсем не тот, кем кажешься,
This mind, this body
Это сознание, это тело
And this voice cannot be stifled by your deviant ways
И этот голос не задушить твоими извращёнными привычками,
So don't forget what I told you
Так что не забывай, что я тебе сказала,
Don't come around, I got my own hell to raise
Не приближайся, я буду строить свой собственный ад


Don't make it a big deal, don't be so sensitive
Не раздувай из мухи слона, не будь таким чувствительным,
We're not playing a game anymore
Мы больше не играем в игру,
You don't have to be so defensive
Тебе не обязательно так ощетиниваться,
Don't you plead me your case, don't bother to explain
Не надо защищаться передо мной, как в суде, не утруждайся что-либо объяснять,
Don't even show me your face, 'cuz it's a crying shame
Даже не показывайся мне на глаза, потому что это настоящий позор,
Just go back to the rock from under which you came
Просто возвращайся обратно под камень, из-под которого выполз,
Take the sorrow you gave and all the stakes you claim -
Забирай всё то горе, которое ты причинил, и все ставки, которые ты сделал,
And don't forget the blame
И не забудь про свою вину


I got my feet on the ground
Я крепко стою на земле
And I don't go to sleep to dream
И я ложусь спать не для того, чтобы смотреть сны,
You got your head in the clouds
Ты витаешь в облаках,
And you're not at all what you seem
И ты совсем не тот, кем кажешься,
This mind, this body
Это сознание, это тело
And this voice cannot be stifled by your deviant ways
И этот голос не задушить твоими извращёнными привычками,
So don't forget what I told you
Так что не забывай, что я тебе сказала,
Don't come around, I got my own hell to raise
Не приближайся, я буду строить свой собственный ад
Х
Качество перевода подтверждено