If I'm butter, if I'm butter,
Если я — масло, если я — масло,
If I'm butter, then he's a hot knife,
Если я — масло, то он — горячий нож,
He makes my heart a cinemascope screen
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа,
1
Showing the dancing bird of paradise.
Показывая танец райской птицы
If I'm butter, if I'm butter,
Если я — масло, если я — масло,
If I'm butter, then he's a hot knife,
Если я — масло, то он — горячий нож,
He makes my heart a cinemascope screen
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа,
Showing the dancing bird of paradise.
Показывая танец райской птицы
He excites me
Он возбуждает меня,
Must be like a genesis of rhythm
Должно быть, это как "Генезис ритма",
2
I get feisty
Я становлюсь напористой,
Whenever I'm with him
Всякий раз, когда я с ним
If I'm butter, if I'm butter,
Если я — масло, если я — масло,
If I'm butter, then he's a hot knife,
Если я — масло, то он — горячий нож,
He makes my heart a cinemascope screen
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа,
Showing the dancing bird of paradise.
Показывая танец райской птицы
I'm a hot knife, I'm a hot knife,
Я — горячий нож, я — горячий нож,
I'm a hot knife, he's a pat of butter.
Я — горячий нож, ну а он — кусок масла,
If I get a chance, I'm gonna show him that
И если у меня будет шанс, то я покажу ему, что
He's never gonna need another, never need another.
Ему никогда не будет нужна другая, не будет нужна другая
If I'm butter, if I'm butter (I'm a hot knife, I'm a hot knife)
Если я — масло, если я — масло (Если я — масло, если я — масло),
If I'm butter, then he's a hot knife (I'm a hot knife, he's a pat of butter)
Если я — масло, то он — горячий нож (Я — горячий нож, ну а он — кусок масла),
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I'm gonna show him that)
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа (И если у меня будет шанс, то я покажу ему, что),
Showing the dancing bird of paradise (He's never gonna need another, never need another)
Показывая танец райской птицы (Ему никогда не будет нужна другая, не будет нужна другая)
If I'm butter, if I'm butter (I'm a hot knife, I'm a hot knife)
Если я — масло, если я — масло (Если я — масло, если я — масло),
If I'm butter, then he's a hot knife (I'm a hot knife, he's a pat of butter)
Если я — масло, то он — горячий нож (Я — горячий нож, ну а он — кусок масла),
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I'm gonna show him that)
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа (И если у меня будет шанс, то я покажу ему, что),
Showing the dancing bird of paradise (He's never gonna need another, never need another)
Показывая танец райской птицы (Ему никогда не будет нужна другая, не будет нужна другая)
He excites me
Он возбуждает меня,
Must be like the genesis of rhythm
Должно быть, это как "Генезис ритма",
I get feisty
Я становлюсь напористой,
Whenever I'm with him.
Всякий раз, когда я с ним
If I'm butter, if I'm butter (I'm a hot knife, I'm a hot knife)
Если я — масло, если я — масло (Если я — масло, если я — масло),
If I'm butter, then he's a hot knife (I'm a hot knife, he's a pat of butter)
Если я — масло, то он — горячий нож (Я — горячий нож, ну а он — кусок масла),
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I'm gonna show him that)
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа (И если у меня будет шанс, то я покажу ему, что),
Showing the dancing bird of paradise (He's never gonna need another, never need another)
Показывая танец райской птицы (Ему никогда не будет нужна другая, не будет нужна другая)
If I'm butter, if I'm butter (I'm a hot knife, I'm a hot knife)
Если я — масло, если я — масло (Если я — масло, если я — масло),
If I'm butter, then he's a hot knife (I'm a hot knife, he's a pat of butter)
Если я — масло, то он — горячий нож (Я — горячий нож, ну а он — кусок масла),
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I'm gonna show him that)
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа (И если у меня будет шанс, то я покажу ему, что),
Showing the dancing bird of paradise (He's never gonna need another, never need another)
Показывая танец райской птицы (Ему никогда не будет нужна другая, не будет нужна другая)
I'm a hot knife, I'm a hot knife,
Я — горячий нож, я — горячий нож,
I'm a hot knife, he's a pat of butter.
Я — горячий нож, ну а он — кусок масла,
If I get a chance, I'm gonna show him that
И если у меня будет шанс, то я покажу ему, что
He's never gonna need another, never need another.
Ему никогда не будет нужна другая, не будет нужна другая
I'm a hot knife, I'm a hot knife,
Я — горячий нож, я — горячий нож,
I'm a hot knife, he's a pat of butter.
Я — горячий нож, ну а он — кусок масла,
If I get a chance, I'm gonna show him that
И если у меня будет шанс, то я покажу ему, что
He's never gonna need another, never need another.
Ему никогда не будет нужна другая, не будет нужна другая
He excites me
Он возбуждает меня,
Must be like the genesis of rhythm
Должно быть, это как "Генезис ритма",
I get feisty
Я становлюсь напористой,
Whenever I'm with him.
Всякий раз, когда я с ним
If I'm butter, if I'm butter (I'm a hot knife, I'm a hot knife)
Если я — масло, если я — масло (Если я — масло, если я — масло),
If I'm butter, then he's a hot knife (I'm a hot knife, he's a pat of butter)
Если я — масло, то он — горячий нож (Я — горячий нож, ну а он — кусок масла),
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I'm gonna show him that)
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа (И если у меня будет шанс, то я покажу ему, что),
Showing the dancing bird of paradise (He's never gonna need another, never need another)
Показывая танец райской птицы (Ему никогда не будет нужна другая, не будет нужна другая)
[Background vox]
[Голоса на заднем плане]
And you can relax around me
И ты можешь расслабиться со мной
Maybe he could teach me something
Может, он сможет научить меня чему-то,
Maybe I could teach him, too
Может, и я смогу его научить,
Even just to reach is triumph
Даже просто дотянуться — это триумф,
Now, I really got a hold on you
Теперь, я крепко держу тебя
1 — Синемаскоп — широкоэкранная кинематографическая система, использовавшаяся в 50-60 годы XX века.
2 — "Генезис ритма" — скорее всего, имеется в виду книга, в которой рассматриваются вопросы активности головного мозга, в том числе, механизмы возбуждения.
Х
