Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Renegades исполнителя (группы) Feeder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Renegades (оригинал Feeder)

Отступники (перевод Ksyunietta из Мозырь)

If I was a prophet,
Если бы я был пророком,
If I was a saint,
Если бы я был святым,
Sent here to save you,
Ниспосланным, чтобы спасти тебя,
to bury the pain,
Предать забвению боль,
Would I be different?
Был бы я иным?
Would I belong?
Был бы я нужным?


Voices are silent, arms are at bay,
Голоса молчат, оружие под контролем,
A cloud of destruction is closer each day,
Облако разрушений с каждым днём всё ближе.
Things could be different,
Всё может быть по-другому,
we could belong.
Мы можем стать нужными.


We are the human, we are the strays,
Мы люди, мы сбились с пути.
We talk about heaven, we talk about grace,
Мы говорим о небесах, говорим о милосердии.
If things could be different,
Если бы всё было иначе,
We could belong.
Мы могли бы стать нужными.


Leave behind the renegades,
Оставь отступников позади,
Cross the desert through the haze,
Сквозь туман пересеки пустыню,
because we must hold on yeah,
Потому что мы должны держаться, да,
because we must hold on yeah,
Потому что мы должны держаться, да.
Moving forward one by one, to find Shelter.
По одному продвигаясь вперед в поисках укрытия.


'Cause they say,
Потому что говорят,
Things are much better than we know,
Что всё намного лучше, чем мы думаем.
We are not the problem,
Проблема не в нас.
So don't hate,
Так не презирайте же.
Things will get better if we show,
Всё станет лучше, если мы покажем,
We are not the problem.
Что проблема не в нас.


For the sake of the children,
Ради детей,
For the sake of us all,
Ради всех нас,
Bury the demons, brace for the fall,
Похороните демонов, подготовьтесь к падению,
Things could be different,
Всё может быть по-другому,
We could belong.
Мы можем стать нужными.


We are the vision,
Мы видение,
We are the faith,
Мы доверие.
We have the meaning,
Мы таим смысл,
We have new taste,
Мы таим новый вкус,
If things could be different,
Если бы всё было иначе,
We could belong.
Мы могли бы стать нужными.


Leave behind the renegades,
Оставь отступников позади,
Cross the desert through the haze,
Сквозь туман пересеки пустыню,
because we must hold on yeah,
Потому что мы должны держаться, да,
because we must hold on yeah,
Потому что мы должны держаться, да,
Moving forward one by one, to find Shelter.
По одному продвигаясь вперед в поисках укрытия.


'Cause they say,
Потому что говорят,
Things are much better than we know,
Что всё намного лучше, чем мы думаем.
We are not the problem,
Проблема не в нас.
So Don't hate,
Так не презирайте же.
Things will get better if we show,
Всё станет лучше, если мы покажем,
We are not the problem.
Что проблема не в нас.


We go right back to the start,
Мы возвращаемся к началу
In sweet defiance,
В сладком неповиновении.
We were meant to be apart,
Нам суждено быть порознь,
Lie down in silence,
Прилягте в безмолвии,
We must find out who we are
Мы должны выяснить, кто мы.


If I was a prophet,
Если бы я был пророком,
If I was a saint,
Если бы я был святым,
Sent here to save you,
Ниспосланным, чтобы спасти тебя,
To bury the pain,
Предать забвению боль,
Would I be different?
Был бы я иным?
Would I belong?
Был бы я нужным?


'Cause they say,
Потому что говорят,
Things are much better than we know,
Что всё намного лучше, чем мы думаем.
We are not the problem,
Проблема не в нас.
So don't hate,
Так не презирайте же.
Things will get better if we show,
Всё станет лучше, если мы покажем,
We are not the problem.
Что проблема не в нас.


They say,
Говорят,
Things are much better than we know,
Что всё намного лучше, чем мы думаем.
We are not the problem,
Проблема не в нас.
So don't hate,
Так не презирайте же.
Things will get better if we show,
Всё станет лучше, если мы покажем,
We are not the problem
Что проблема не в нас.
Х
Качество перевода подтверждено