Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Borders исполнителя (группы) Feeder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Borders (оригинал Feeder)

Пределы города (перевод Евгения)

She's always trying to work it out
Она всегда старается все разрулить,
Sitting in a parked car
Сидя в припаркованной машине.
Music on the stereo is blaring out
Из магнитолы ревет музыка,
Shutting out the world
Отгораживая ее от мира.
People always say
Люди всегда говорят:
What you gonna' do now
"Что ты будешь теперь делать?
Are you gonna' go far
Надолго ли тебя хватит?
Gonna' follow your heart till it stops
Будешь следовать зову своего сердца, пока оно не остановится."
She could never say why
Они никогда не смогла бы сказать "почему",
Cause she's leaving tonight
Потому что она уезжает сегодня вечером.
She would never say why
Она никогда бы не сказала "почему",
Cause she's leaving
Потому что она уезжает.


Jesse always wanted, to get away
Джесси всегда хотела сбежать,
Drive across the border
Уехать за пределы города,
Head out to the lakes
Направиться к озерам,
Lie beside the water
Лежать у воды,
Blinded by the sun
Будучи ослепленной солнцем.
Jesse are you gonna leave now?
Джесси, ты сейчас уедешь?
Are you gonna leave town?
Ты уедешь из города?


It's funny how she hesitates
Забавно, как она не решается,
She wonders why she still cares
Недоумевает, почему ей все еще не все равно.
Tomorrow seems so far away
Завтрашний день кажется таким далеким.
This moment could be hers
Этот миг мог бы принадлежать только ей.
People always say
Люди всегда говорят:
What you gonna' do now
"Что ты будешь теперь делать?
Are you gonna' go far
Надолго ли тебя хватит?
Gonna' follow your heart till it stops
Будешь следовать зову своего сердца, пока оно не остановится."
She could never say why
Они никогда не смогла бы сказать "почему",
Cause she's leaving tonight
Потому что она уезжает сегодня вечером.
She would never say why
Она никогда бы не сказала "почему",
Cause she's leaving
Потому что она уезжает.


Jesse always wanted, to get away
Джесси всегда хотела сбежать,
Drive across the border
Уехать за пределы города,
Head out to the lakes
Направиться к озерам,
Lie beside the water
Лежать у воды,
Blinded by the sun
Будучи ослепленной солнцем.
Jesse are you gonna leave now?
Джесси, ты сейчас уедешь?
Are you gonna leave town?
Ты уедешь из города?


Looking for the answer, she won't be the last one out
В поисках ответа, она станет не последней, кто покинет город,
Trying to get a head-start, find her way through the crowds
Пытаясь получить преимущество, отыскать свой путь в толпе.
Right now
Прямо сейчас.


Jesse always wanted, to get away
Джесси всегда хотела сбежать,
Drive across the border
Уехать за пределы города,
Head out to the lakes
Направиться к озерам,
Lie beside the water
Лежать у воды,
Blinded by the sun
Будучи ослепленной солнцем.
Jesse don't leave it too long, too long now
Джесси, не уезжай надолго, на слишком долгое время...


Jesse always wanted, to get away
Джесси всегда хотела сбежать,
Drive across the border
Уехать за пределы города,
Head out to the lakes
Направиться к озерам,
Lie beside the water
Лежать у воды,
Blinded by the sun
Будучи ослепленной солнцем.
Jesse are you gonna leave town?
Джесси, ты уедешь из города?
Х
Качество перевода подтверждено