Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zoom исполнителя (группы) DNCE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zoom (оригинал DNCE)

Вжух! (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Baby, put on your high heel runnin' shoes and let's just run away
Крошка, надень свои кроссовки на высоком каблуке и давай убежим!
Yeah, I got the plan to kill your blues
Да, у меня есть план, как унять твою тоску,
And all it's gonna take is you and me
И всё, что для этого потребуется, — лишь ты и я.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I got a full tank lady and I'm ready to drive
У меня полный бак, леди, и я готов ехать.
I got a full tank baby, just look up at the sky
У меня полный бак, леди, просто посмотри на небо.
Don't you pack a bag
Не собирай чемодан:
I'll buy you all new things when we find a place to stay, yeah
Я куплю тебе новые вещи, когда мы найдем себе место, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Woah hey
Уо-а! Хей!
You say that you hate it here
Ты говоришь, что тебе здесь страшно не нравится.
So why don't we disappear?
Так почему бы нам не исчезнуть?
If you want to go to the moon
Если хочешь улететь на Луну,
I'll take you there, baby
Я унесу тебя туда, крошка.
Zoom!
Вжух!
Just pick a spot on the map
Просто покажи точку на карте,
And I'll get you there and back
И я доставлю тебя туда и обратно.
If you want to go to the moon
Если хочешь улететь на Луну,
I'll take you there, baby
Я унесу тебя туда, крошка.
Zoom!
Вжух!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Pedal to...
Жми,
Pedal like the devil, gonna drive you straight to heaven
Выжимай до предела, мы с тобой воспарим до небес,
'Til you're smiling hard
Пока твои губы не растянутся в улыбке.
Wishin' on a bottle, that your engine's 'bout to throttle
Положи в бутылку желание, что твой мотор понесёт нас
Like a shooting star, yeah
Со скоростью падающей звезды.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I got a full tank lady and I'm ready to drive
У меня полный бак, леди, и я готов ехать.
I got a full tank baby, just look up at the sky
У меня полный бак, леди, просто посмотри на небо.
Name the time and place and I'll come get you
Не собирай чемодан:
It don't matter if it's near or far, no, woah
Я куплю тебе новые вещи, когда мы найдем себе место, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Woah hey
Уо-а! Хей!
You say that you hate it here
Ты говоришь, что тебе здесь страшно не нравится.
So why don't we disappear?
Так почему бы нам не исчезнуть?
If you want to go to the moon
Если хочешь улететь на Луну,
I'll take you there, baby
Я унесу тебя туда, крошка.
Zoom!
Вжух!
Just pick a spot on the map
Просто покажи точку на карте,
And I'll get you there and back
И я доставлю тебя туда и обратно.
If you want to go to the moon
Если хочешь улететь на Луну,
I'll take you there, baby
Я унесу тебя туда, крошка.
Zoom!
Вжух!


[Bridge:]
[Переход:]
Where you going I'm goin' too
Куда ты — туда и я.
Where you going? I wanna ride with you
Куда ты? Я хочу поехать с тобой.
Where you going? 'Cause I'm going too
Куда ты? Я с тобой!
Where you going? I wanna ride with you
Куда ты? Я хочу поехать с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Woah hey
Уо-а! Хей!
Hey, you say that you hate it here
Ты говоришь, что тебе здесь страшно не нравится.
So why don't we disappear?
Так почему бы нам не исчезнуть?
If you want to go to the moon
Если хочешь улететь на Луну,
I'll take you there, baby
Я унесу тебя туда, крошка.
Zoom!
Вжух!
Just pick a spot on the map
Просто покажи точку на карте,
And I'll get you there and back
И я доставлю тебя туда и обратно.
If you want to go to the moon
Если хочешь улететь на Луну,
I'll take you there, baby
Я унесу тебя туда, крошка.
Zoom!
Вжух!


[Outro:]
[Окончание:]
Woo! Ha ha. Zoom!
Ву-у! Ха-ха! Вжух!
Х
Качество перевода подтверждено