Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Mean исполнителя (группы) DNCE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Mean (оригинал DNCE)

Будь плохой (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
They say you like the torture, honey
Говорят, ты любишь мучения, милая,
But don't forget the whip
Только не забудь плётку.
My left hand's getting loose
Моя левая рука вырывается,
But don't let me slip
Но не дай мне ускользнуть.
You said you got some handcuffs
Говоришь, у тебя есть пара наручников?
We'll throw out the key
Мы выбросим ключ.
I don't need a safe word
Мне не нужно стоп-слово, 1
But you don't gotta save me
И ты не должна спасать меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If pain's what you like
Если боль — это то, что ты любишь,
Torture me all night
Тогда мучай меня всю ночь...


[Chorus:]
[Припев:]
Keep on burnin'
Гори, гори,
Love how you keep me hurting
Мне нравится, когда ты делаешь мне больно,
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Так что — у-у! — будь плохой, будь плохой для меня,
Be mean to me
Будь плохой для меня.
With that body, you got the right to get naughty
С таким телом ты имеешь право быть развратной,
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Так что — у-у! — будь плохой, будь плохой для меня,
Be mean to me
Будь плохой для меня.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You say you gotta be the boss
Ты говоришь, что ты будешь боссом,
'Cause you pay them bills
Потому что ты платишь по счетам.
There's a brand new position
Это какая-то новая должность,
That someone's gotta fill (pick me)
Которую кто-то должен занять (выбери меня).
You say you need a whisper
Ты говоришь, что тебе нужен шепот,
You wanna hear me scream
Ты хочешь услышать, как я кричу,
Lookin' so smokin'
И видеть, как от меня идёт дым.
Honey, I can barely breathe
Милая, я едва могу дышать...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If pain's what you like
Если боль — это то, что ты любишь,
Torture me all night
Тогда мучай меня всю ночь...


[Chorus:]
[Припев:]
Keep on burnin'
Гори, гори,
Love how you keep me hurting
Мне нравится, когда ты делаешь мне больно,
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Так что — у-у! — будь плохой, будь плохой для меня,
Be mean to me
Будь плохой для меня.
With that body, you got the right to get naughty
С таким телом ты имеешь право быть развратной,
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Так что — у-у! — будь плохой, будь плохой для меня,
Be mean to me
Будь плохой для меня.


Would you promise that you'll always be mean, be mean to me?
Ты обещаешь, что всегда будешь плохой для меня?
Would you promise that you'll always be mean, be mean to me?
Ты обещаешь, что всегда будешь плохой для меня?


[Bridge:]
[Переход:]
(You gotta be mean, baby, listen up, hey)
(Ты должна быть плохой, крошка! Слушай, хей!)
Gladly I'd take poison from your lips (from your lips)
Я с радостью приму яд с твоих губ (с твоих губ).
Touch you when I burn my fingertips,
Я касаюсь тебя и обжигаю пальцы...
I blame that to love, I must commit
Я виню во всём любовь, которой я должен отдаться.
If you want, then I'll submit
Если ты хочешь, то я буду подчиняться...
If you want, then I'll submit
Если ты хочешь, то я буду подчиняться...
(Ow!)
(Оу!)


[Chorus:]
[Припев:]
Keep on burnin'
Гори, гори,
Love how you keep me hurting
Мне нравится, когда ты делаешь мне больно,
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Так что — у-у! — будь плохой, будь плохой для меня,
Be mean to me
Будь плохой для меня.
With that body, you got the right to get naughty
С таким телом ты имеешь право быть развратной,
So ooh-ooh be mean, be mean to me
Так что — у-у! — будь плохой, будь плохой для меня,
Be mean to me
Будь плохой для меня.


Would you promise that you'll always be mean, be mean to me?
Ты обещаешь, что всегда будешь плохой для меня?
Would you promise that you'll always be mean, be mean to me?
Ты обещаешь, что всегда будешь плохой для меня?





1 — Стоп-слово — в БДСМ-практиках, заранее оговорённое слово, которое используется с целью остановить БДСМ-сессию.
Х
Качество перевода подтверждено