Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truthfully исполнителя (группы) DNCE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Truthfully (оригинал DNCE)

Откровенно (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
One, two, three
Раз, два, три!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was always the one dodgin' phone calls
Я всегда был тем, кто избегает телефонных звонков
From every girl that I met in my bed
От девушек, которые побывали в моей постели,
But then you came around like a brick wall
Но ты встала передо мной, как каменная стена.
You knocked me out, out of my head
Ты свела, ты свела меня с ума,
Had me treating my Mondays like Fridays
С тобой я стал принимать понедельники за пятницы,
Had me flying so high with no smoke
С тобой я взлетел высоко-высоко без всякого дыма.
Always dreamin' of you, always with me
Я всегда думаю о тебе, ты всегда со мной.
Damn it, I feel, feel like a joke
Черт побери, у меня такое чувство, что это просто шутка.


[Chorus:]
[Припев:]
Speakin' truthfully, I'm not sure why we keep fightin'
Откровенно говоря, я не знаю, почему мы продолжаем ссориться.
You just go blame the bad timin'
Ты винишь во всем плохие времена?
Admit it to me
Признайся мне.
Speakin' truthfully, I love you more than you love me
Откровенно говоря, я люблю тебя больше, чем ты любишь меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Getting more of your time was a challenge
Навязаться тебе было вызовом.
Had me beggin' you like a schoolboy
Ты заставила меня умолять тебя, как будто я школьник,
Started treating me like a bad habit
Ты начала обращаться со мной, как с дурной привычкой,
So now I'm left, left with no choice
Поэтому теперь я ушёл, ушел, не оставив выбора.


[Chorus:]
[Припев:]
Speakin' truthfully, I'm not sure why we keep fightin'
Откровенно говоря, я не знаю, почему мы продолжаем ссориться.
You just go blame the bad timin'
Ты винишь во всем плохие времена?
Admit it to me
Признайся мне.
Speakin' truthfully, I love you more than you love me
Откровенно говоря, я люблю тебя больше, чем ты любишь меня.


[Bridge:]
[Переход:]
Now I know there's no use tryin'
Теперь я знаю, что бесполезно пытаться
To get me and you on the same page
Поместить нас с тобой на пройденную страницу.
When you say that you love me you're lyin'
Когда ты говоришь, что любишь меня, ты лжёшь.


[Chorus:]
[Припев:]
Speakin' truthfully, I'm not sure why we keep fightin'
Откровенно говоря, я не знаю, почему мы продолжаем ссориться.
You just go blame the bad timin'
Ты винишь во всем плохие времена?
Admit it to me
Признайся мне.
Speakin' truthfully, I love you more than you love me
Откровенно говоря, я люблю тебя больше, чем ты любишь меня.


[Outro:]
[Окончание:]
I love you more than you love me
Я люблю тебя больше, чем ты любишь меня,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...
Х
Качество перевода подтверждено