Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're My World* исполнителя (группы) Dionne Warwick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're My World* (оригинал Dionne Warwick)

Ты — мой мир (перевод Алекс)

You're my world, you're every breath I take
Ты — мой мир, ты — каждый мой вздох.
You're my world, you're every move I make
Ты — мой мир, ты — каждое мое движение.
Although I see the stars up in the skies
Хотя я вижу звезды на небе
But for me they shine within your eyes
Для меня они сияют в твоих глазах.


As the trees reach for the sun above
Как деревья тянутся к солнцу над головой,
So my arms reach out to you for love
Так и я протягиваю к тебе руки в поисках любви.
With your hand resting in mine
Когда твоя рука лежит в моей,
I feel a power so divine
Я ощущаю божественную силу.


You're my world, you're every prayer I pray
Ты — мой мир, ты — каждая моя молитва.
You're my world, you're every breath I take
Ты — мой мир, ты — каждый мой вздох.
If our love ceases to be
Если нашей любви придет конец,
That is the end of my world for me
Это будет концом моего мира.


With your hand resting in mine
Когда твоя рука лежит в моей,
I feel a power that is so, so divine
Я ощущаю божественную силу.


You're my world, you are my night, my day
Ты — мой мир, ты — моя ночь, мой день.
You're my world, you're every prayer I pray
Ты — мой мир, ты — каждая моя молитва.
If our love ceases to be
Если нашей любви придет конец,
That is the end of my world
Это конец моего мира.


It's the end of my world
Это конец моего мира,
It's the end of my world for me
Это конец моего мира...




* — Кавер на композицию You're My World* в оригинальном исполнении Cilla Black

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки