Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Doesn't Live Here Anymore исполнителя (группы) Dionne Warwick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Doesn't Live Here Anymore (оригинал Dionne Warwick)

Любовь здесь больше не живет (перевод Алекс)

Deep within your eyes
В глубине твоих глаз
The emptiness is clear
Видна пустота.
That tender loving feeling
Это нежное чувство любви
Has vanished with the years
Исчезло с годами,
And as we stare across the table now
И сейчас, когда мы смотрим друг на друга через стол,
The silence seems to say
Кажется, что тишина говорит нам:
It's time for us to pack our dreams
Пора собрать свои мечты
And go our separate ways
И разойтись в разные стороны.


Love doesn't live here anymore
Любовь здесь больше не живет.
No, love, it doesn't live here anymore
Нет, любимый, она здесь больше не живет.
Gone are the dreams we shared now
Ушли в прошлое те мечты, которым мы предавались.
Our world's grown cold and bear now
Теперь наш мир стал холодным и неприветливым.
The time has come to close the door
Пришло время закрыть дверь.
No, darling, love
Нет, дорогой, любимый,
Love doesn't live here anymore
Любовь здесь больше не живет.


Late at night I turn
Ночью я ворочаюсь,
To reach for you again
Пытаясь снова дотянуться до тебя.
We're trapped within our loneliness
Мы в ловушке своего одиночества.
We try hard to pretend
Мы изо всех сил пытаемся притворяться,
But, darlin', time has come between us
Но, дорогой, время встало между нами.
It's all so plain to see
Все это так ясно видно!
We've nothin' left to cling to
Нам не за что зацепиться,
But love's fading memories
Кроме как за исчезающие воспоминания о любви.


Love doesn't live here anymore
Любовь здесь больше не живет.
No, love does not live here anymore
Нет, любимый, она здесь больше не живет.
And gone all the dreams we shared now
Ушли в прошлое те мечты, которым мы предавались.
Our world's grown cold and bear now
Теперь наш мир стал холодным и неприветливым.
The time has come to close the door
Пришло время закрыть дверь.
No, darling, love
Нет, дорогой, любимый,
Love doesn't live here anymore
Любовь здесь больше не живет.


Let's take our yesterdays
Давай забудем о том, что было вчера
And walk away
И уйдем прочь.
And though it hurts I know
И хотя мне больно, я знаю:
For us to turn and go
Нам нужно развернуться и уйти.
It seems there's just no other way
Кажется, другого выхода просто нет,
No other way
Другого выхода нет...


Yes, love doesn't live here anymore
Любовь здесь больше не живет.
No, love, it doesn't live here anymore
Нет, любимый, она здесь больше не живет.
Gone are the dreams we shared now
Ушли в прошлое те мечты, которым мы предавались.
Our world's grown cold and bear now
Теперь наш мир стал холодным и неприветливым.
The time has come to close the door
Пришло время закрыть дверь.
No, darling, love, love, love, love
Нет, дорогой, любимый, любимый, любимый, любимый,
Love doesn't live here anymore [2x]
Любовь здесь больше не живет. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки