Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We've Only Just Begun исполнителя (группы) Dionne Warwick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We've Only Just Begun (оригинал Dionne Warwick)

Мы только начали (перевод Алекс)

We've only just begun to live
Мы только начали жить.
White lace and promises
Белые кружева и обещания,
A kiss for luck and we're on our way
Поцелуй на удачу, и мы в пути.


Before the rising sun we fly
Мы улетаем до восхода солнца.
So many roads to choose
Перед нами так много дорог!
We start our walking and learn to run
Мы начинаем ходить и учимся бегать.
And yes, we've just begun
И да — мы только начали.


Sharin' horizons that are new to us
Перед нами открыты новые горизонты,
Watchin' the signs along the way
Наблюдаем за знаками на своем пути,
Talkin' it over just the two of us
Обсуждаем это только вдвоем,
Workin' together day to day, together
Работаем вместе изо дня в день.


And when the evening comes we'll smile
И когда наступит вечер, мы будем улыбаться.
So much of life ahead
Впереди целая жизнь!
We'll find a place where there's room to grow
Мы найдем, куда нам расти.
And yes, we've just begun
И да — мы только начали.


Sharin' horizons that are new to us
Перед нами открыты новые горизонты,
Watchin' the signs along the way
Наблюдаем за знаками на своем пути,
Talkin' it over just the two of us
Обсуждаем это только вдвоем,
Workin' together day to day, together
Работаем вместе изо дня в день.


And when the evening comes we'll smile
И когда наступит вечер, мы будем улыбаться.
So much of life ahead
Впереди целая жизнь!
We'll find a place where there's room to grow
Мы найдем, куда нам расти.
And yes, we've just begun, we've only just begun, too late
И да — мы только начали. Мы только начали, очень поздно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки