Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Know the Way to San José? исполнителя (группы) Dionne Warwick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Know the Way to San José? (оригинал Dionne Warwick)

Вы знаете дорогу в Сан-Хосе? (перевод Алекс)

Do you know the way to San José?
Вы знаете дорогу в Сан-Хосе?
I've been away so long
Меня так долго не было дома
I may go wrong and lose my way
Я могу ошибиться и сбиться с пути
Do you know the way to San José?
Вы знаете дорогу в Сан-Хосе?
I'm going back to find
Я возвращаюсь, чтобы обрести
Some peace of mind in San José
В Сан-Хосе душевный покой.


L.A. is a great big freeway
Лос-Анджелес — огромная автострада.
Put a hundred down and buy a car
Отложи сотню и купи машину.
In a week, maybe two
Через неделю, может, через две
They'll make you a star
Тебя сделают звездой.
Weeks turn into years, how quick they pass
Недели превращаются в годы. Как быстро они летят!
And all the stars that never were
И все звезды, которых никогда не было,
Are parking cars and pumping gas
Паркуют машины и заливают бензин.


You can really breathe in San José
В Сан-Хосе действительно можно дышать полной грудью.
They've got a lot of space
У них там много пространства.
There'll be a place where I can stay
Там будет место, где я смогу остановиться.
I was born and raised in San José
Я родилась и выросла в Сан-Хосе.
I'm going back to find
Я возвращаюсь, чтобы обрести
Some peace of mind in San José
В Сан-Хосе душевный покой.


Fame and fortune is a magnet
Слава и богатство — это магнит.
It can pull you far away from home
Они могут увести далеко от дома.
With a dream in your heart you're never alone
С мечтой в сердце ты никогда не будешь одинок.
Dreams turn into dust and blow away
Мечты превращаются в пыль и уносятся прочь.
And there you are without a friend
И вот ты здесь, без друзей.
You pack your car and ride away
Ты собираешь вещи в машину и уезжаешь.
I've got lots of friends in San José
У меня много друзей в Сан-Хосе.
Do you know the way to San José?
Вы знаете дорогу в Сан-Хосе?


Oh, L.A. is a great big freeway
О, Лос-Анджелес — огромная автострада.
Put a hundred down and buy a car
Отложи сотню и купи машину.
In a week, maybe two
Через неделю, может, через две
They'll make you a star
Тебя сделают звездой.
Weeks turn into years,how quick they pass
Недели превращаются в годы. Как быстро они летят!
And all the stars that never were
И все звезды, которых никогда не было,
Are parking cars and pumping gas
Паркуют машины и заливают бензин.
I've got lots of friends in San José
У меня много друзей в Сан-Хосе.
Ohhhh, Do you know the way to San José?
Оооо, вы знаете дорогу в Сан-Хосе?
Hmmmm, Can't wait to get back to San José
Хм-м-м, я не могу дождаться возвращения в Сан-Хосе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки