Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's What Friends Are For исполнителя (группы) Dionne Warwick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's What Friends Are For (оригинал Dionne Warwick feat. Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder)

Для этого и существуют друзья (перевод Fiona из Санкт-Петербурга)

And I never thought I'd feel this way
Я никогда не думала, что могу чувствовать подобное.
And as far as I'm concerned
И, что касается меня,
I'm glad I got the chance to say
Я рада, что у меня есть шанс сказать,
That I do believe I love you
Что я действительно люблю тебя.


And if I should ever go away
Если мне когда-либо придется уйти,
Well, then close your eyes and try to feel
То просто закрой глаза и попытайся воскресить
The way we do today
Это чувство, что между нами сегодня,
And then if you can remember
И тогда, если ты вспомнишь его...


Keep smilin', keep shinin'
Улыбнись и пой,
Knowin' you can always count on me, for sure
Зная, что ты всегда можешь на меня положиться -
That's what friends are for
Для этого и существуют друзья!
For good times and bad times
И в счастье, и в беду,
I'll be on your side forever more
Я буду с тобой неразлучно,
That's what friends are for
Ведь для этого и существуют друзья!


Well, you came and opened me
Ты появилась и украсила мою жизнь,
And now there's so much more I see
И сейчас я вижу намного больше,
And so by the way I thank you
За это я тебя благодарю.


Whoa, and then for the times when we're apart
В минуты, когда мы разлучены,
Well, then close your eyes and know
Просто закрой глаза и знай,
These words are comin' from my heart
Что эти слова я говорю от самого сердца,
And then if you can remember, oh
И тогда, если ты вспомнишь их...


Keep smiling, keep shining
Улыбнись и пой,
Knowing you can always count on me, for sure
Зная, что ты всегда можешь на меня положиться -
That's what friends are for
Для этого и существуют друзья!
In good times, in bad times
И в счастье, и в беду,
I'll be on your side forever more
Я буду с тобой неразлучно,
Oh, that's what friends are for
Ведь для этого и существуют друзья!


Whoa... oh... oh... keep smilin', keep shinin'
Улыбайся и пой,
Knowin' you can always count on me, for sure
Зная, что ты всегда можешь на меня положиться -
That's what friends are for
Для этого и существуют друзья!
For good times and bad times
И в счастье, и в беду,
I'll be on your side forever more
Я буду с тобой неразлучно,
That's what friends are for
Ведь для этого и существуют друзья!


Keep smilin', keep shinin'
Улыбайся и пой,
Knowin' you can always count on me, oh, for sure
Знай, что ты всегда можешь на меня положиться,
'Cause I tell you that's what friends are for
Потому что я говорю тебе — для этого и существуют друзья!
For good times and for bad times
И в счастье, и в беду,
I'll be on your side forever more
Я буду с тобой неразлучно,
That's what friends are for
Ведь для этого и существуют друзья!


On me, for sure
Рассчитывай на меня, всегда,
That's what friends are for
Для этого и существуют друзья!
Keep smilin', keep shinin'
Улыбайся и пой!
Х
Качество перевода подтверждено