Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going Out of My Head* исполнителя (группы) Dionne Warwick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Going Out of My Head* (оригинал Dionne Warwick)

Теряю голову (перевод Алекс)

Over you, over you
Из-за тебя, из-за тебя...
I want you to want me
Я хочу, чтобы ты хотел меня.
I need you so badly
Ты так сильно нужен мне!
I can't think of anything but you
Я не могу думать ни о чем, кроме тебя...


And I think I'm goin' out of my head
И, кажется, я теряю голову,
'Cause I can't explain the tears that I shed
Потому что не могу объяснить, почему я лью слезы
Over you, over you
Из-за тебя, из-за тебя.
I see you each morning
Я вижу тебя каждое утро,
But you just walk past me
Но ты просто проходишь мимо.
You don't even know that I exist
Ты даже не подозреваешь о моем существовании...


Goin' out of my head over you
Я теряю голову из-за тебя,
Out of my head over you
Я теряю голову из-за тебя.
Out of my head, day and night
Я теряю голову днем и ночью,
Night and day and night, wrong or right
Ночью, и днем, и ночью, хорошо это или нет.


I must think of a way into your heart
Я должна найти путь к твоему сердцу.
There's no reason why my being shy should keep us apart
Нет причин, по которым моя застенчивость должна нас разлучать,
And I think I'm goin' out of my head
И я думаю, что я теряю голову.
Yes, I think I'm goin' out of my head
Да, я думаю, что я теряю голову.


Goin' out of my head over you
Я теряю голову из-за тебя,
Out of my head over you
Я теряю голову из-за тебя.
Out of my head, day and night
Я теряю голову из-за тебя день и ночь,
Night and day and night
Ночь, и день, и ночь,
Wrong or right
Хорошо это или нет.
Night and day and oh
Ночь и день и, о...


Out of my head over you
Я теряю голову из-за тебя
Night and day and night
Ночь, и день, и ночь,
Wrong or right
Хорошо это или нет.
Goin' out of my head, hey baby
Теряю голову, хей, милый,
Out of my head, goin' out of my head
Теряю голову, теряю голову,
Yeah yeah yeah, ooh ooh, baby
Да, да, да, о-о-о, милый,
Over you, out of my head
Из-за тебя теряю голову...


[6x:]
[6x:]
Well, I, I think, I think, I think
Ну, я, я думаю, я думаю, я думаю...
I'm goin' out of my head
Я теряю голову.


Out of my head [2x]
Теряю голову... [2x]


I see you each morning
Я вижу тебя каждое утро.
You just walk past me
Ты просто проходишь мимо.
You don't even know that I exist
Ты даже не знаешь, что я существую.


Goin' out of my head over you
Я теряю голову из-за тебя,
Out of my head over you
Из-за тебя я теряю голову,
Out of my head
Из-за тебя я теряю голову
Day and night
Днем и ночью,
Night and day and night
Ночью, и днем, и ночью,
Wrong or right
Хорошо это или нет.
Goin' out of my head
Я теряю голову,
Goin' out of my head
Я теряю голову
Day and night
День и ночь.
Goin' out of my head, ooh baby
Я теряю голову, о, милый...




* — Кавер на композицию Going Out Of My Head в оригинальном исполнении Little Anthony And The Imperials

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки