Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Ever Take Your Love Away исполнителя (группы) Dionne Warwick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Ever Take Your Love Away (оригинал Dionne Warwick)

Никогда не забирай у меня свою любовь (перевод Алекс)

Don't you ever take your love away
Никогда не забирай у меня свою любовь.
I need your lovin' more
Твоя любовь нужна мне больше,
Than roses need the rain
Чем розам нужен дождь.
Don't you ever take your love away
Никогда не забирай у меня свою любовь.
It would only break my heart
Это только разобьет мне сердце,
And I couldn't stand the pain
И я не смогу вынести этой боли.


The love we share keeps us together
Любовь между нами держит нас вместе,
And everyday it grows a little more
И с каждым днем она становится все крепче.
If I ever lost this heaven, boy
Если я когда-нибудь потеряю этот рай, парень,
I would lose all the things
Я потеряю всё это.
That I've been living for, sweet, baby
Ради этого я и жила, милый.


Don't you ever take your love away
Никогда не забирай у меня свою любовь.
I need your lovin' more
Твоя любовь нужна мне больше,
Than roses need the rain
Чем розам нужен дождь.
Don't you ever take your love away
Никогда не забирай у меня свою любовь.
It would only break my heart
Это только разобьет мне сердце,
And I couldn't stand the pain
И я не смогу вынести этой боли.


You're such sweet anticipation
Ты — такое сладкое предвкушение
A love fulfillment of my every need
Любви, удовлетворяющей все мои потребности.
Every day's a lover's vacation, yeah
Каждый день — это отпуск влюбленных, да...
I don't want to wake up
Я не хочу просыпаться
From this wonderful dream, no, no
От этого чудесного сна, нет, нет...


Don't you ever take your love away
Никогда не забирай у меня свою любовь.
I need your lovin' more
Твоя любовь нужна мне больше,
Than roses need the rain
Чем розам нужен дождь.
Don't you ever take your love away
Никогда не забирай у меня свою любовь.
It would only break my heart
Это только разобьет мне сердце,
And I couldn't stand the pain
И я не смогу вынести этой боли.


Don't you ever take your love away [2x]
Никогда не забирай свою любовь, [2x]
No, baby
Нет, милый...


Don't you ever take your love away
Никогда не забирай у меня свою любовь.
I need your lovin' more
Твоя любовь нужна мне больше,
Than roses need the rain
Чем розам нужен дождь.
Don't you ever take your love away
Никогда не забирай у меня свою любовь.
It would only break my heart
Это только разобьет мне сердце,
And I couldn't stand the pain
И я не смогу вынести этой боли.
I don't want the pain
Я не хочу боли.


Rainy days or sunny weather
Дождливые дни или солнечная погода —
It doesn't matter as long as I got you
Это не имеет значения, пока у меня есть ты.
Oh, lover, let's stay together
О, любимый, давай останемся вместе,
'Cause I don't want to lose this groove
Потому что я не хочу терять это упоение,
That we're into, no
Которое мы испытываем, нет...


[2x:]
[2x:]
Don't you ever take your love away
Никогда не забирай у меня свою любовь.
I need your lovin' more
Твоя любовь нужна мне больше,
Than roses need the rain
Чем розам нужен дождь.
Don't you ever take your love away
Никогда не забирай у меня свою любовь.
It would only break my heart
Это только разобьет мне сердце,
And I couldn't stand the pain
И я не смогу вынести этой боли.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки