Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Love This Way Again исполнителя (группы) Dionne Warwick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Never Love This Way Again (оригинал Dionne Warwick)

Больше так не полюблю (перевод VAL)

You looked inside my fantasies
Ты почувствовал мои фантазии
And made each one come true
И воплотил в реальность.
Something no one else
Смог то, что до сих пор
Нad ever found a way to do
Никто другой не сделал.


I've kept the memories one by one
Я помню каждое мгновение
Since you took me in
С первых прикосновений.
I know I'll never love this way again
И знаю, больше так не полюблю.


[Chorus:]
[Припев:]
I know I'll never love this way again
Знаю, больше так не полюблю,
So I keep holdin' on
И это делает меня сильней,
Before the good is gone
Пока чувства не остынут.
I know I'll never love this way again
Знаю, больше так не полюблю.
Hold on, hold on, hold on
Это делает меня сильней, сильней, сильней.


A fool will lose tomorrow
Глупец теряет будущее,
Reaching back for yesterday
Возвращаясь к прошлому.
I won't turn my head in sorrow
Не оглянусь в слезах вослед,
If you should go away
Если ты когда-нибудь уйдёшь.


I'll stand here and remember
А я останусь с воспоминаниями,
Just how good it's been
Как хорошо нам было тогда.
And I know I'll never love this way again
И знаю, больше так не полюблю.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
I know I'll never love this way again
Знаю, больше так не полюблю,
So I keep holdin' on
И это делает меня сильней,
Before the good is gone
Пока чувства не остынут.
I know I'll never love this way again
Знаю, больше так не полюблю.
Hold on, hold on, hold on
Это делает меня сильней, сильней, сильней.


Х
Качество перевода подтверждено