Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Go Breaking My Heart исполнителя (группы) Dionne Warwick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Go Breaking My Heart (оригинал Dionne Warwick)

Не разбивай мне сердце (перевод Алекс)

One drop of rain doesn't make the sun run away
Одна капля дождя не заставит солнце исчезнуть.
Don't go breakin' my heart
Не разбивай мне сердце.
One falling leaf doesn't make September in May
Один упавший лист не превратит сентябрь в май.
Don't go breakin' my heart
Не разбивай мне сердце.


I made a mistake
Я совершила ошибку.
Now, must you make a mountain out of a grain of sand?
Теперь ты должен сделать гору из песчинки?
Don't throw love away because I went astray for a while
Не отвергай мою любовь, потому что я на какое-то время сбилась с пути истинного.
Teach my heart how to smile, oh...
Научи мое сердце улыбаться!


One sad goodbye doesn't mean we can't love again
Одно грустное прощание не означает, что мы не сможем полюбить снова.
Don't go breakin' my heart
Не разбивай мне сердце.
My love will last 'til the sky falls down, even then,
Моя любовь будет длиться, пока небо не рухнет, даже тогда
You'll remain in my heart
Ты останешься в моем сердце.


Come to my arms, forevermore
Иди в мои объятия навсегда!
Stay in my arms and give me your love
Останься в моих объятиях и подари мне свою любовь!


Don't go breakin' my heart
Не разбивай мне сердце...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки