Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Seigneur Prends Ma Main исполнителя (группы) Claude Valade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh Seigneur Prends Ma Main (оригинал Claude Valade)

О, Господь, возьми мою руку! (перевод Amethyst)

Oh Jésus prends ma main montre-moi le chemin
О, Господь, возьми мою руку и укажи мне путь,
Je suis si fatiguée, si faible
Я так устала, я так слаба,
Solitaire dans la nuit montre-moi ta lumière
Одинока я в ночи, укажи мне свой свет!
Oh Jésus prends ma main, guide-moi
О, Господь, возьми мою руку, веди меня!


Quand mes jours sont noirs oh Seigneur écoute-moi
Когда мои дни мрачны, о, Господь, выслушай меня,
Quand en moi s'éteint l'espoir
Во мне гаснет надежда!
Écoute-moi, entends-moi prends ma main, relève-moi
Выслушай меня, услышь меня, возьми мою руку, пробуди меня!
Oh Jésus prends ma main, guide-moi
О, Господь, возьми мою руку, веди меня!


Quand parfois dans mon coeur je ne sens que la peur
Когда, порой, в моем сердце я чувствую лишь страх,
Quand personne ne peut m'aider
Когда никто не может мне помочь,
Je me tourne vers toi tu me montres la voie
Я поворачиваюсь к тебе, ты указываешь мне путь.
Oh Jésus prends ma main, guide-moi
О, Господь, возьми мою руку, веди меня!


Oh Jésus prends ma main montre-moi le chemin
О, Господь, возьми мою руку и укажи мне путь,
Je suis si fatiguée, si faible
Я так устала, я так слаба,
Solitaire dans la nuit montre-moi ta lumière
Одинока я в ночи, укажи мне свой свет!
Oh Jésus prends ma main, guide-moi
О, Господь, возьми мою руку, веди меня!
Х
Качество перевода подтверждено