Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jour Après Jour, Tu Comprendras исполнителя (группы) Claude Valade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jour Après Jour, Tu Comprendras (оригинал Claude Valade)

День за днем, и ты поймешь… (перевод Amethyst)

Jour après jour tu comprendras
День за днем и ты поймешь...


Parfois je pense à ceux pour qui tout va
Порой я думаю о тех, для кого все происходит,
Et je me demande pourquoi pas moi
И я спрашиваю себя, почему не я?
Pourquoi la chance sourit toujours aux mêmes
Почему возможность всегда выпадает другим,
Alors que moi j'ai tant de problèmes
А у меня столько проблем?


Jour après jour il te voit, te comprend
Каждый день он тебя видит, он понимает,
Il pense à toi, tu t'en sortiras
Он думает о тебе, ты выпутаешься.
Regarde l'avenir tu as tout ton temps
Посмотри в будущее, у тебя в распоряжение все свое время,
Jour après jour, tu comprendras
День за днем, и ты поймешь.


Le jour viendra où j'irai devant lui
День придет, когда я окажусь перед ним,
Et j'oublierai les tourments de ma vie
И я забуду все страдания своей жизни.
À cause de lui, je serai délivrée
Благодаря ему я буду освобождена,
Je serai heureuse pour l'éternité
Я стану счастливой навсегда.


Jour après jour il te voit, te comprend
Каждый день он тебя видит, он понимает,
Il pense à toi, tu t'en sortiras
Он думает о тебе, ты выпутаешься.
Regarde l'avenir tu as tout ton temps
Посмотри в будущее, у тебя в распоряжение все свое время,
Jour après jour, tu comprendras
День за днем, и ты поймешь.
Х
Качество перевода подтверждено