Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil's Backbone исполнителя (группы) Civil Wars, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil's Backbone (оригинал The Civil Wars)

Хребет Дьявола (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Oh Lord, oh Lord, what have I done?
О, Боже, о, Боже, что я наделала?
I've fallen in love with a man on the run
Я влюбилась в беглеца.
Oh Lord, oh Lord, I'm begging you please
О, Боже, о, Боже, прошу тебя, пожалуйста,
Don't take that sinner from me
Не забирай у меня этого грешника,
Oh don't take that sinner from me
Не забирай у меня этого грешника.


Oh Lord, oh Lord, what do I do?
О, Боже, о, Боже, что же мне делать?
I've fallen for someone who's nothing like you
Я влюбилась в того, кто совсем не похож на тебя.
He's raised on the edge of the devil's backbone
Он рос на вершине Хребта Дьявола. 1
Oh I just wanna take him home
Я просто хочу привести его домой,
Oh I just wanna take him home
Я просто хочу привести его домой.


Oh Lord, oh Lord, he's somewhere between
О, Боже, о, Боже, его загнали между
A hangman's knot, and three mouths to feed
Виселицей и тремя голодными ртами.
It wasn't a wrong or a right he could choose
Он не выбирал между правильным и неправильным,
He did what he had to do
Он сделал то, что должен был сделать.
Oh he did what he had to do
Он сделал то, что должен был сделать.


Give me the burden, give me the blame
Передай мне бремя, передай мне вину.
I'll shoulder the load, and I'll swallow the shame
Я возьму на себя груз, и я проглочу позор.
Give me the burden, give me the blame
Передай мне бремя, передай мне вину.
How many, how many Hail Marys is it gonna take?
Сколько, сколько ещё мне надо об этом молиться?


Don't care if he's guilty, don't care if he's not
Мне всё равно, виновен он или нет.
He's good and he's bad and he's all that I've got
Он хороший и плохой, и он всё, что у меня есть.
Oh Lord, oh Lord, I'm begging you please
О, Боже, о, Боже, прошу тебя, пожалуйста,
Don't take that sinner from me
Не забирай у меня этого грешника.
Oh don't take that sinner from me
Не забирай у меня этого грешника.





1 — альтернативный перевод заглавия (но не в этой строке) — "Дьявольская сущность"
Х
Качество перевода подтверждено