Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undying исполнителя (группы) Chelsea Grin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Undying (оригинал Chelsea Grin)

Бессмертная (перевод Biorne Hakansson)

Come to me with bloodlust
Приходите ко мне, жаждущие крови,
Let me quench your thirst
Я утолю вашу жажду.
Black roses fall around us
Вокруг опадают черные розы,
Let me be your first
Позволь мне быть первым.
Fill your needs, as the rest of us bleed
Утолите ваши потребности, заставьте наши раны кровоточить.
Don't be scared, my love
Не бойся, дорогая,
Don't you speak, just for now you must feed
Не говори ничего, сейчас ты можешь просто насладиться этим.
Take it in my love
Забери это, моя любовь.


Arise and take flight
Встань и поддайся порыву,
It's love at first sight
Это любовь с первого взгляда.
Crucified in sadness
Я распят в печали,
Unholy wings we fly
А грешные крылья возносят нас ввысь.


You need it
Ты нуждаешься в этом,
You breathe it
Ты дышишь этим,
You feed it
Ты питаешься этим,
My love
Моя любовь,
You see it
Ты это видишь,
Embrace it
Прими же!
My bride undead
Моя восставшая невеста...


You shall be the shepherd
Ты должна быть их пастухом,
Lead them all to hell
Привести их всех к черту!
Black roses fall around us
Черные розы опадают вокруг,
Your beauty has prevailed
Твоя красота одержала победу.
Fill your needs, as the rest of us bleed
Утолите ваши потребности, заставьте наши раны кровоточить.
Don't be scared, my love
Не бойся, дорогая,
Don't you speak, just for now you must feed
Не говори ничего, сейчас ты можешь просто насладиться этим.
Take it in my love
Забери это, моя любовь.


Cry to me undying
Поплачься мне, бессмертная,
Cry to me undying love
Поплачься мне, моя бессмертная любовь.


Arise and take flight
Встань и поддайся порыву,
It's love at first sight
Это любовь с первого взгляда.
Crucified in sadness
Я распят в печали,
Unholy wings we fly
А грешные крылья возносят нас ввысь.


You need it
Ты нуждаешься в этом,
You breathe it
Ты дышишь этим,
You feed it
Ты питаешься этим,
My love
Моя любовь,
You see it
Ты это видишь,
Embrace it
Прими же!
My bride undead (x2)
Моя восставшая невеста...(x2)


Arise and take flight
Встань и поддайся порыву,
It's love at first sight
Это любовь с первого взгляда.
Crucified in sadness
Я распят в печали,
Unholy wings we fly
А грешные крылья возносят нас ввысь.


You need it
Ты нуждаешься в этом,
You breathe it
Ты дышишь этим,
You feed it
Ты питаешься этим,
My love
Моя любовь,
You see it
Ты это видишь,
Embrace it
Прими же!
My bride undead
Моя восставшая невеста...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки