Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Recreant исполнителя (группы) Chelsea Grin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Recreant (оригинал Chelsea Grin)

Предатель (перевод Иван Федотов из Балаково)

Unfaithful
Ты ненадёжный,
You are backstabbing coward
Ты трус, бьющий в спину


I'm fucking sick of all the lies and all the treachery
Я устал от этой лжи и от твоего предательства,
I was always by your side and this is how you repay me
Я всегда был за тебя, и вот чем ты мне отплатил
And after all these years you fucking turned your back on me?
И после всех этих лет ты, чёрт возьми, повернулся ко мне спиной и оставил меня?
I can't believe I ever considered you family
Я не могу поверить, что считал тебя своим братом


I will never forget this knife you placed in my back
Я не забуду этот нож, который ты воткнул мне в спину
Recreant!
Предатель!
Say it to my face
Скажи это мне в лицо
No more fucking games
С меня достаточно твоих чёртовых игр,
This is where you pay
Вот, чем ты отплатил мне
Recreant!
Предатель!


Step the fuck back and just bleed
Отойди, бл*ть, от меня и начни кровоточить,
You're a worthless gutless pig
Ты бесполезная и бесхребетная свинья


Now you'll see that I'm not just something you can fucking cast aside
Теперь ты видишь, что я не тот, которого ты можешь обвести вокруг пальца
My whole life I stood right by your side
Всю жизнь я был на твоей стороне,
You fucking hypocrite
Ты, ср*ный лицемер
You make it seem like it was my fault
Ты сделал вид, будто бы это была моя вина
You lied!
Врун!
Don't forget I know exactly what you did
Не забывай, что я помню всё, что ты натворил


I'm fucking sick of all the lies and all the treachery
Я устал от этой лжи и от твоего предательства,
I was always by your side and this is how you repay me
Я всегда был за тебя, и вот чем ты мне отплатил
I can't believe I ever considered you family
Я не могу поверить, что считал тебя своим братом,
And after all these years you fucking turned your back on me?
И после всех этих лет ты, чёрт возьми, повернулся ко мне спиной и оставил меня?


I will never forget this knife you placed in my back
Я не забуду этот нож, который ты воткнул мне в спину
Recreant!
Предатель!
Say it to my face
Скажи это мне в лицо
No more fucking games
С меня достаточно твоих чёртовых игр,
This is where you pay
Вот, чем ты отплатил мне
Recreant!
Предатель!


You are dead to me!
Ты мёртв для меня!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки