Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suck My Left One исполнителя (группы) Bikini Kill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suck My Left One (оригинал Bikini Kill)

Пососи мне левую (перевод Psychea)

Suck my left one
Пососи мне левую!


Sister, sister where did we go wrong?
Сестрёнка, сестрёнка, что мы сделали не так?
Tell me what the fuck we're doing here
Объясни, что мы вообще здесь делаем?
Why are all the boys acting strange?
Почему мальчики так странно себя ведут?
We've got to show them we're worse than queer
Надо показать им, что мы хуже, чем просто "стремные"! 1


1, 2, 3, 4
Раз, два, три, четыре!
SUCK MY LEFT ONE, SUCK MY LEFT ONE
Пососи мне левую! Пососи мне левую!


Daddy comes into her room at night
Папочка идет ночью к ней в комнату,
He's got more than talking on his mind
И на уме у него — не только разговоры.
My sister pulls the covers down
Моя сестра сдергивает с себя одеяло,
She reaches over, flicks on the light
Включает свет,
She says to him :
И говорит:


SUCK MY LEFT ONE, SUCK MY LEFT ONE
Пососи мне левую! Пососи мне левую!


Mama says : You have to be a polite girl
Мамочка говорит: надо быть воспитанной девочкой!
You have got to be polite
Ты должна быть воспитаннее!
Show a little respect for your father
Прояви уважение к отцу!
Wait untill your father gets home
Вот подожди, придет отец с работы...
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, fine
Ладно, ладно, ладно, ладно, ладно, ладно, ладно...





1 — "queer" — "странный, чудной, стремный" и в то же время сленговое наименование гомосексуалов.
Х
Качество перевода подтверждено