Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carnival исполнителя (группы) Bikini Kill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carnival (оригинал Bikini Kill)

Карнавал (перевод Psychea)

This is a song about the seedy underbelly of the carnival
Это песня о мрачной изнанке карнавала,
The part that only the kids know about
О которой знают только дети.
This is a song about 16 year old girls giving carnies head
Это песня про шестнадцатилетних девочек, которые отсасывают у работников
For free rides and hits of pot
За бесплатную поездку на карусели и затяжку от косяка.
I want to go, I want to go, I want to go
Я хочу пойти, я хочу пойти, я хочу пойти...


I want to go to the carnival
Я хочу пойти на карнавал,
But I know it'll cost $16, now
Но знаю, что это обойдётся в шестнадцать баксов,
I want to go to the carnival
Я хочу пойти на карнавал,
But I know it'll cost me $16 dollars, now
Но знаю, что это обойдётся мне в шестнадцать баксов.


Round, round, round
По кругу, по кругу, по кругу..
Round, round, round
По кругу, по кругу, по кругу...


I'll win that Motley Crue mirror
Я выиграю это зеркальце с логотипом "Мотли Крю",
If it fucking kills me
Если не убьюсь нахрен!


Gonna lose $20 while I'm there
Потрачу двадцать баксов на все про все,
See the girl with the feathered hair
Вокруг ходят девушки, подстриженные перьями,
Wearing plastic, not real leather
В кожзаме вместо настоящей кожи
Boots go way up to there, yah
И с сапогами до самой задницы.


Round, round, round
По кругу, по кругу, по кругу..
Round, round, round
По кругу, по кругу, по кругу...


It's by the Lacey mall
Это около торгового центра —
That's where you'll find me, yeah
Там мы с тобой и встретимся.
Х
Качество перевода подтверждено