Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anti-Pleasure Dissertation исполнителя (группы) Bikini Kill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anti-Pleasure Dissertation (оригинал Bikini Kill)

Диссертация против удовольствий* (перевод Psychea)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Maybe I like you
Может быть, ты мне нравишься.
Maybe I do
Может быть.
Oooh Ooooh Ooooh
О, о, о.


Maybe I found something real
Может быть, жизнь такая и есть,
I just don't know if was I wrong to trust anyone
Я просто не могу понять, ошиблась ли я, когда доверилась другому человеку.
Tell me, tell me
Признайся, признайся,
Did you tell them everything I said?
Ты рассказал им все, что я тебе говорила?
Did you tell them everything?
Ты рассказал им все?
Did you tell them everything I said?
Ты рассказал им все, что я тебе говорила?
Did you tell them everything I said?
Ты рассказал им все, что я тебе говорила?


Why don't you tell them?
И правда, почему бы не рассказать?
Did you get a good laugh?
Почему бы не посмеяться?
Tell me was it good was it good?
Признайся — тебе понравилось? Тебе понравилось?
Was it good?
Тебе понравилось?
Was it good for you?
Тебе было от этого хорошо?
Did you win that race?
Ты выиграл в гонке?
Did you score that point?
Заработал дополнительные очки?
Oh yeah you're so fucking cool, fucking cool
Да, ты такой крутой, такой охренительно крутой -
Now did ya, did ya, did ya, did ya, did ya, did ya, did ya, did ya, did ya, did ya, did ya, did ya?
Ну что же, признайся, признайся, признайся, признайся, признайся, признайся, признайся, признайся, признайся, признайся, признайся, признайся!
Go tell your fucking friends
Иди и расскажи своим гребаная дружкам,
What I thought and how I felt
Что я думала и что чувствовала,
How punk fucking rock
И как, б***ь, по-панковски
My pussy smells
Пахнет моя киска —
Now did you tell them?
Ну что, рассказал?


I don't care. I don't care. I don't care. I don't care.
Мне все равно. Мне все равно. Мне все равно. Мне все равно.
I really, really don't know
Я правда не знаю.


Maybe I like you
Может быть, ты мне нравишься.
Maybe I do
Может быть.
Ooooh Ooooh Ooooh
О, о, о...





* Название, скорее всего, отсылает к разногласиям между феминистскими теоретиками 70-х и 80-х годов, некоторые из которых полагали, что в современном мире женщина в сексуальных отношениях чаще всего выполняет роль объекта и инструмента для чужого удовольствия, тогда так другие отставали право женщин на самовыражение и сексуальное наслаждение. Эта полемика велась в подчеркнуто академических тонах (отсюда и "диссертация"); впрочем, не стоит думать, что Bikini Kill строго солидаризуются с позицией "против удовольствий" — скорее, описанная ситуация как будто служит иллюстрацией для подобных трудов (часто довольно абстрактных, написанных с философских позиций).
Х
Качество перевода подтверждено