Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sober исполнителя (группы) Bazzi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sober (оригинал Bazzi)

Трезвый (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't smoke cigarettes
Я не курю сигареты,
But I know you like to
Но я знаю, что тебе нравится курить,
So I face an entire pack
Поэтому я стерплю целую упаковку,
Just to be there with you
Чтобы быть с тобой.
And I never fall for girls
Я никогда не влюблялся,
But you got me tripping
Но ты заставила меня совершить эту ошибку.
Running your hand through my curls
Ты проводишь рукой по моим волосам —
All my worries missin'
И все мои переживания в прошлом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't know if it's the Hennessy
Не знаю, из-за «Хеннесси» ли
That's got you in your honesty
Ты стала такой откровенной,
Oh, I just hope you still mean what you say
О, я надеюсь, ты не откажешься от своих слов,
When the sun comes up
Когда взойдёт солнце.
Oh, I hope it's not the alcohol
О, я надеюсь, это не алкоголь
That makes me think I want it all
Заставляет меня думать, что я хочу этого.
Oh, I just hope I still mean what I say
О, я надеюсь, я не откажусь от своих слов,
When the night is up
Когда наступит ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
Will I want you when I'm sober?
Захочу ли я тебя трезвым?
Sober, sober
Трезвым, трезвым.
Will I want you when it's over?
Захочу ли я тебя, когда всё закончится?
Over, over
Закончится, закончится.
Will you want me when you're sober?
Захочешь ли ты меня трезвой?
Sober, sober
Трезвой, трезвой.
Will you want me when it's over?
Захочешь ли ты меня, когда всё закончится?
Over, over
Закончится, закончится.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Late night up in the hills
Поздно ночью на холмах,
Wish this would last forever
Я хочу, чтобы это длилось вечно.
Thinking I want this real -
Я думаю, что, правда, этого хочу —
Feelings can't be misjudged
Чувства нельзя недооценивать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't know if it's the Hennessy
Не знаю, из-за «Хеннесси» ли
That's got you in your honesty
Ты стала такой откровенной,
Oh, I just hope you still mean what you say
О, я надеюсь, ты не откажешься от своих слов,
When the sun comes up
Когда взойдёт солнце.
Oh, I hope it's not the alcohol
О, я надеюсь, это не алкоголь
That makes me think I want it all
Заставляет меня думать, что я хочу этого.
Oh, I just hope I still mean what I say
О, я надеюсь, я не откажусь от своих слов,
When the night is up
Когда наступит ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
Will I want you when I'm sober?
Захочу ли я тебя трезвым?
Sober, sober
Трезвым, трезвым.
Will I want you when it's over?
Захочу ли я тебя, когда всё закончится?
Over, over
Закончится, закончится.
Will you want me when you're sober?
Захочешь ли ты меня трезвой?
Sober, sober
Трезвой, трезвой.
Will you want me when it's over?
Захочешь ли ты меня, когда всё закончится?
Over, over
Закончится, закончится.


[Bridge:]
[Бридж:]
Morning comes
Наступает утро,
Will you still want me to stay?
Захочешь ли ты, чтобы я остался?
To stay, to stay
Остался, остался.


[Chorus:]
[Припев:]
Will I want you when I'm sober?
Захочу ли я тебя трезвым?
Sober, sober
Трезвым, трезвым.
Will I want you when it's over?
Захочу ли я тебя, когда всё закончится?
Over, over
Закончится, закончится.
Will you want me when you're sober?
Захочешь ли ты меня трезвой?
Sober, sober
Трезвой, трезвой.
Will you want me when it's over?
Захочешь ли ты меня, когда всё закончится?
Over, over
Закончится, закончится.


[Outro:]
[Концовка:]
Sober
Трезвым.
Х
Качество перевода подтверждено