Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise исполнителя (группы) Bazzi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paradise (оригинал Bazzi)

Рай (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hands on your body, I'm grabbing your ass
Мои руки на твоём теле, я хватаю тебя за задницу,
Enjoying the moment 'cause life move too fast
Я наслаждаюсь моментом, жизнь бежит слишком быстро.
I'm looking forward, ignoring the past
Я смотрю в будущее, игнорирую прошлое,
These are the times that we'll laugh looking back
Сейчас то время, над которым мы посмеёмся, когда оглянемся назад.
I'm getting lucky like coins in the well
Я везунчик, незачем бросать монетки в колодец,
Goodbye to my haters, I'm wishing you well
До свидания, хейтеры, всего вам хорошего.
This is my year, man, if you couldn't tell
Это мой год, чувак, если ты не знал.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is our life and we're living it well
Это наша жизнь, и мы проживаем её правильно,
Late nights in the city causing hell
По ночам устраиваем дебоши в городе,
Burn this bitch into the ground, oh well
Сжигаем его дотла, оу да!
If all we got tonight, let's do this right
И если у нас есть только один день, то давай сделаем всё правильно,
Let's do this right
Сделаем всё правильно.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go to (Paradise)
Давай отправимся в (Рай)
This shit be like Friday nights
Как будто сейчас вечер пятницы,
This shit make me feel alive
Как будто я снова оживаю,
I feel like we in paradise, paradise (Paradise)
Мне кажется, мы в раю, раю! (Раю)
Don't know if it's the drink I poured
Не знаю, может во всём виноват алкоголь,
But I swear I've never loved you more
Но клянусь, я ещё никогда не любил тебя сильнее,
With you right here, I come alive
Рядом с тобой я чувствую себя живым,
One more hit and we can fly
Ещё один стакан, и мы можем взлететь,
This shit feel like (Paradise)
Кажется, мы сейчас в (Раю).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm feeling it, my head's where the ceiling is (Oh, yeah)
Я чувствую это, я на седьмом небе, (Оу, да)
This energy turns nights into memories (Oh, yeah)
Эта энергия превращает ночи в воспоминания (О да)
Count up the bands, you've been working all summer
Подсчитай деньги, ты работала всё лето,
Ex didn't know what he had, what a bummer
Твой бывший так и не осознал, что имел, вот неудачник!
Insecure people turn to insecure lovers
Неуверенные в себе люди становятся неуверенными любовниками.
Well my drink is almost out and I'm about to pour another
Что ж, мой стакан почти пуст, налью-ка я ещё.


[Bridge:]
[Переход:]
Just let it out
Просто выпусти всё,
The night has just begun, we on a level now
Ночь только началась, мы наравне.
If I get too fucked up, promise you'll hold me down
И если я напьюсь, пообещай, что не оставишь меня.
Yeah, this that shit you can't deny
Да, это ты не можешь отрицать,
This that shit you feel inside
Эти эмоции ты чувствуешь внутри.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This our life, our time, we living well
Это наша жизнь, и мы проживаем её правильно,
Late nights in the city causing hell
По ночам устраиваем дебоши в городе,
Burn this bitch into the ground, oh well
Сжигаем его дотла, оу да!
If all we got tonight, let's do this right
И если у нас есть только один день, то давай сделаем всё правильно,
Let's do this right
Сделаем всё правильно.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go to (Paradise)
Давай отправимся в (Рай)
This shit be like Friday nights (It do, it do)
Как будто сейчас вечер пятницы, (Да-да)
This shit make me feel alive (Yeah)
Как будто я снова оживаю, (Да)
I feel like we in paradise, paradise (Paradise, oh yeah)
Мне кажется, мы в раю, раю! (В раю, о да)
Don't know if it's the drink I poured (Poured)
Не знаю, может во всём виноват алкоголь, (Я выпил)
But I swear I've never loved you more (Loved you more)
Но клянусь, я ещё никогда не любил тебя сильнее, (Не любил сильнее)
With you right here, I come alive
Рядом с тобой я чувствую себя живым,
One more hit and we can fly
Ещё один стакан, и мы можем взлететь,
This shit feel like (Paradise)
Кажется, мы сейчас в (Раю).
Х
Качество перевода подтверждено