Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I.F.L.Y. исполнителя (группы) Bazzi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I.F.L.Y. (оригинал Bazzi)

Я.Б.Л.Т. (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
This my baby,
Это моя крошка,
This my–
Это моя...
Look!
Короче!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Touchin' you slowly, love how you hold me,
Не спеша ласкаю тебя, люблю, как ты меня обнимаешь,
I was a player, that was the old me,
Я был ходок, но это "был",
I sent a prayer for something holy,
Я помолился высшей силе,
Got naked and show me,
Обнажился и показал себя,
Girl, summer's been lonely, yeah!
Детка, лето было одиноким, да!
At first, I was hesitant,
Сперва я стеснялся,
(Spooky) like a skeleton,
(Страшный) как скелет,
You 20, but intelligent,
Тебе двадцать, но ты умница,
Now all them other bitches so irrelevant, ah-ah, yeah!
Теперь остальные тёлки ничего не значат, о-о, да!
Tan lines and some memories, (Woo)
Полоски от загара и воспоминания, (Ву-у)
Guess summer got the best of me, (Woo)
Наверное, лето проявило лучшее во мне, (Ву-у)
Chef B with the recipe, yeah!
Шеф-повар Б. с рецептом, да:
With you, it's a better me.
Если добавить тебя, то я становлюсь лучше.


[Chorus:]
[Припев:]
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin',
К чему это я, к чему это я,
I guess what I'm sayin' is, I,
К чему это я, я,
I fuckin' love you!
Я, б**, люблю тебя!
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin',
К чему это я, к чему это я,
I guess what I'm sayin' is, I
К чему это я, я,
I fuckin' love you! (Ah, yeah)
Я, б**, люблю тебя! (Да)
Love you through the better days,
Люблю в светлые дни,
Love you through the rainy ones,
Люблю в чёрные,
Champion, you're number one, yeah, that's true!
Победительница, ты мой номер один, да, это правда!
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin',
К чему это я, к чему это я,
I guess what I'm sayin' is, I,
К чему это я, я,
I fuckin' love you! (Ah, yeah, ah)
Я, б**, люблю тебя! (О да)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yes, I do, chillin' top floor with a penthouse view,
Да, я прохлаждаюсь на верхнем этаже перед панорамой из пентхауса,
But that don't mean a thing unless I'm next to you,
Но это ничего не значит, если ты не рядом,
'Cause money just money 'less I spend it on you.
Потому что деньги — это просто деньги, если я не трачу их на тебя.
Next to me, when I'm with you, you bring out the best of me,
Рядом с тобой, когда я с тобой, ты проявляешь лучше во мне,
God made you a twin, but you the one I see,
Бог дал тебе близнеца, но я замечаю тебя одну,
But shoutout to Elisha, that's my baby. (Yeah, yeah, yeah)
Но привет Элише, она моя крошка. (Да-да-да) 1
But if I wrote you a love song, would you sing it?
Если я написал бы тебе песню, пела бы ты её?
If I needed bail out of jail, would you bring it?
Если бы за меня надо было внести залог, принесла бы ты деньги?
If I win, then we're up, if we fail, then we wing it
Если я побеждаю, то мы на вершине, если я проигрываю, то мы что-нибудь придумаем.


[Chorus:]
[Припев:]
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin',
К чему это я, к чему это я,
I guess what I'm sayin' is, I,
К чему это я, я,
I fuckin' love you! (I do)
Я, б**, люблю тебя! (Люблю)
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin',
К чему это я, к чему это я,
I guess what I'm sayin' is, I,
К чему это я, я,
I fuckin' love you! (I do, I do, I do, ah)
Я, б**, люблю тебя! (Люблю, люблю, люблю, о-о)
Love you through the better days, (Yeah, yeah, yeah)
Люблю в светлые дни, (Да-да-да)
Love you through the rainy ones,
Люблю в чёрные,
Champion, you're number one, yeah, that's true!
Победительница, ты мой номер один, да, это правда!
But I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin',
К чему это я, к чему это я,
I guess what I'm sayin' is, I,
К чему это я, я,
I fuckin' love you! (Ah, yeah)
Я, б**, люблю тебя! (О да)


[Outro:]
[Концовка:]
That's my baby, yeah!
Это моя крошка, да!
My baby, uh-uh,
Моя крошка, ага,
My baby, yeah!
Моя крошка, да!
That's my baby, yeah!
Это моя крошка, да!
My baby, uh-uh,
Моя крошка, ага,
My baby.
Моя крошка.







1 — У девушки рэпера, австралийской модели Рене Герберт, есть сестра-близнец Элиша.
Х
Качество перевода подтверждено