Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams исполнителя (группы) Bazzi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams (оригинал Bazzi)

Сны (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
A place
Место,
Where space
Где пространство
And time
И время
Doesn't exist
Не существуют.
Just us
Есть только мы.


[Chorus:]
[Припев:]
I had a dream about you last night
Прошлой ночью мне приснилась ты,
Your eyes were shining so bright
Твои глаза сияли так ярко.
Those lips and that bittersweet smile
Эти губы и сладко-горькая улыбка...
I need this forever
Я хочу видеть это вечно.
Beautiful dream, yeah, yeah
Прекрасный сон, да, да
Don't know what it means, yeah, yeah
Не знаю, что он значит, да, да.
All I know is I don't know
Все, что я знаю, что я ничего не знаю,
But I need this forever
Но я хочу видеть это вечно.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Straight up out a dream
Ты — моя мечта,
Like a magazine
Словно девушка из журнала.
Girl, it felt good with your body on me
Детка, так приятно чувствовать твое тело на моем.
We should never ever leave the sheets, yeah
Мы никогда не должны покидать эту кровать, да,
We could stay forever underneath, yeah
Мы должны вечно остаться под одеялами.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, oh, oh
Это словно дежавю, когда мои руки касаются тебя, словно
It's like déjà vu when my hands up on you, like
Оу, оу, оу,
Oh, oh, oh
Может, я наивен, но ты больше, чем мечта, да.
I might be naive, but you're more than a dream, yeah
Оу, оу, оу
Oh, oh, oh
Ты заставляешь меня чувствовать себя живым, это так странно,
You made me feel alive, got me two times five, but
но
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу
Dreamin' all about you
Все мои сны о тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You give me feelings that I can't explain to you
Я чувствую нечто, что не могу объяснить,
Girl, I was cold for a while, now I'm something new
Детка, я был таким неприступным так долго, но теперь я совсем другой.
Tell me what you want, anything at all, I got it though
Скажи мне, что ты хочешь, все, что угодно, я сделаю все,
Swear to God we unstoppable, yeah
Клянусь богом, нас не остановить.


[Chorus:]
[Припев:]
I had a dream about you last night
Прошлой ночью мне приснилась ты,
Your eyes were shining so bright
Твои глаза сияли так ярко.
Those lips and that bittersweet smile
Эти губы и сладко-горькая улыбка...
I need this forever
Я хочу видеть это вечно.
Beautiful dream, yeah, yeah
Прекрасный сон, да, да,
Don't know what it means, yeah, yeah
Не знаю, что он значит, да, да.
All I know is I don't know
Все, что я знаю, что я ничего не знаю,
But I need this forever
Но я хочу видеть это вечно.


[Outro:]
[Конец:]
Oh, oh, oh
О, оу, о,
You give me feelings that I can't explain to you
Я чувствую нечто, что не могу объяснить,
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу
Girl, I was cold for a while, now I'm something new
Детка, я был таким неприступным так долго, но теперь я совсем другой.
Oh, oh, oh
О, оу, оу
Tell me what you want, anything at all, I got it though
Скажи мне, что ты хочешь, все, что угодно, я сделаю все,
Swear to God we unstoppable, yeah
Клянусь богом, нас не остановить.
Х
Качество перевода подтверждено