Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Sind Hier исполнителя (группы) Alexa Feser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Sind Hier (оригинал Alexa Feser)

Мы здесь (перевод slavik4289 из Уфы)

Hochgelobt und tief gefallen,
Расхвалившиеся и падшие к земле,
So oft zum Clown gemacht.
Так часто выставлявшие себя дураками,
Aber niemals aufgegeben,
Но никогда не сдававшиеся,
Jeden Zweifel weggelacht.
Мы смеялись в лицо сомнениям
Gegen unsichtbare Feinde
Всех невидимых врагов,
Die Raketen aufgestellt.
Запускали ракеты в небеса
Und wir tanzen unerschrocken
И танцевали, позабыв о страхах.
Über jedes Minenfeld
Над каждым минным полем
Wir hissen Fahnen, schreiben Lieder,
Развевается наш флаг, мы пишем песни,
Schicken Menschen auf den Mond.
Отправляем людей на луну,
Tragen Narben, die beweisen,
На нас остаются шрамы, которые доказывают,
Dass sich Kämpfen manchmal lohnt.
Что иногда борьба того стоит,
Sind wie Boxer, die beim Laufen,
Мы словно боксёры, которые пытаются
Ihren eig'nen Schatten schlagen.
Побороть свою собственную тень.
Visionäre die die Wahrheit,
Мы мечтатели,
So wie eine Fackel tragen.
Которые несут правду, как знамя.


Uuuuuuuuuh
Уууууу,
Oooooooooh
Ооооо,
Oooooooooh
Ооооо.


Der eine liebt die falsche,
Некоторые любят не тех, кого должны,
Denn sie liebt ihn nicht zurück
Потому что не знают, что их любовь не взаимна.
Das Glück nicht mehr zu suchen
Больше не искать счастье —
Ist für manche schon das Glück
Для некоторых уже это и есть счастье.
Wir schreiben Bücher mit Geschichten,
Мы пишем книги с историями
Die wir niemals selbst erleben
Которые сами не пережили,
Werden in der Nacht zum Wrack
А вечером превращаемся в развалюх,
Das wir morgen wieder heben
Которых наутро снова поднимаем с кровати.


Uuuuuuuuuh
Уууууу,
Oooooooooh
Ооооо,
Oooooooooh
Ооооо.


Uuuuuuuuuh
Уууууу,
Oooooooooh
Ооооо,
Oooooooooh
Ооооо.


Wir sind wie Kreidebilder
Мы словно рисунки мелом
Auf der Strasse vor dem Regen.
На асфальте перед дождём,
Und was für Gott eine Sekunde
И то, что для Бога — секунда,
Ist für uns ein ganzes Leben
Для нас — целая жизнь.
Es gibt keine Garantie
Нет никакой гарантии,
Auf einen nächsten Tag mit dir
Что завтра мы будем вместе,
Aber wir
Но мы...


Wir sind hier
Сейчас мы здесь,
Wir sind hier
Мы здесь,
Wir sind hier
Мы здесь,
Wir sind hier
Мы здесь...


Wir werfen Anker aus 'nem Rohr
Мы бросаем наш якорь,
Halten uns an niemand fest
Больше ни за кого не держимся.
Und vielleicht ist dieses Leben
Может, эта жизнь —
Ja tatsächlich nur ein Fest
И в самом деле настоящий праздник.
Es gibt Millionen Unterschiede
Пусть мы такие разные
Zwischen dir und mir
И между нами миллион отличий,
Aber wir
Но мы,
Wir sind hier
Сейчас мы здесь,
Wir sind hier (Ooooooh)
Сейчас мы здесь (Ооооооо),
Wir sind hier
Сейчас мы здесь,
Wir sind hier
Сейчас мы здесь.


Uuuuuuuuuh
Уууууу,
Oooooooooh
Ооооо,
Oooooooooh
Ооооо.


Wir sind heir
Уууууу,
Oooooooooh
Ооооо,
Oooooooooh
Ооооо.


Wir sind heir
Мы здесь.
Х
Качество перевода подтверждено