Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Diesem Moment исполнителя (группы) Alexa Feser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Diesem Moment (оригинал Alexa Feser)

В этот момент (перевод Сергей Есенин)

Irgendwo hört irgendwer
Где-то слышит кто-то
Zum ersten Mal "Ich liebe dich"
Впервые "Я люблю тебя",
Und irgendwo setzt ein Genie
А где-то делает гений
An einem Bild den letzten Strich
На картине последний штрих.
Ein Tramper steht am Straßenrand,
Автостопщик стоит у обочины,
Weiß nicht, wohin,
Не знает, куда отправиться,
Hauptsache fort
Лишь бы подальше отсюда,
Und ein Athlet mit Kunststoffbein
А атлет с протезом
Läuft irgendwo grad Weltrekord
Устанавливает где-то сейчас мировой рекорд,
Und ein Mann, der nie verzeiht,
А мужчина, который никогда не прощает,
Macht sich zum Verzeih'n bereit
Готовится простить
Gerade irgendwo
Прямо сейчас где-то.


Vielleicht nicht dir oder mir
Может, не с тобой, не со мной
Und keinem, der uns schon kennt,
И ни с кем, кто нас знает,
Aber das alles geschieht
Но всё это происходит
In diesem Moment
В этот момент.
Auf einem Schiff im Polarmeer,
На корабле в полярном море,
Der Stadt aus Zement
В городе из цемента
Geschieht das alles gerade,
Происходит всё это прямо сейчас,
In diesem Moment
В этот момент.


Irgendwo singt irgendwer
Где-то поёт кто-то,
Schief und laut gegen die Angst
Не попадая в ноты и громко, вопреки страху,
Und anderswo sucht eine Frau
А где-то ещё ищет женщина
Nach einer Frau, die mit ihr tanzt
Женщину, которая будет танцевать с ней.
Gerade jetzt hört irgendwer
Прямо сейчас слушает кто-то
Mit seinem Auto dieses Lied
В своей машине эту песню,
Und irgendwem wird plötzlich klar,
А кто-то внезапно осознаёт,
Dass er Paris nie wieder sieht,
Что он никогда больше не увидит Париж,
Und jemand hat ein Teleskop,
А у кого-то есть телескоп,
In Richtung Erde aufgestellt,
Направленный на Землю,
Gerade irgendwo
Прямо сейчас где-то.


Vielleicht nicht dir oder mir
Может, не с тобой, не со мной
Und keinem, der uns schon kennt,
И ни с кем, кто нас знает,
Aber das alles geschieht
Но всё это происходит
In diesem Moment
В этот момент.
Auf einem Schiff im Polarmeer,
На корабле в полярном море,
Der Stadt aus Zement
В городе из цемента
Geschieht das alles gerade,
Происходит всё это прямо сейчас,
In diesem Moment
В этот момент.


Irgendwo wird irgendwer
Где-то станет кто-то
Einem anderen egal
Кому-то безразличен,
Und irgendwo schlägt ein Herz
А где-то забьётся сердце
Ein allererstes Mal
В самый первый раз.


Vielleicht nicht dir oder mir
Может, не с тобой, не со мной
Und keinem, der uns schon kennt,
И ни с кем, кто нас знает,
Aber das alles geschieht
Но всё это происходит
In diesem Moment
В этот момент.
Auf einem Schiff im Polarmeer,
На корабле в полярном море,
Der Stadt aus Zement
В городе из цемента
Geschieht das alles gerade,
Происходит всё это прямо сейчас,
In diesem Moment
В этот момент.
Х
Качество перевода подтверждено