Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bei 10 Wieder Oben исполнителя (группы) Alexa Feser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bei 10 Wieder Oben (оригинал Alexa Feser)

На 10 снова поднимался (перевод Сергей Есенин)

Wie ein Boxer in den Seilen,
Боксёром в ринге
So hast du dich oft gefühlt,
Ты чувствовал себя часто,
Hast den Einsatz oft verdoppelt
Ставку часто удваивал
Und ihn jedes Mal verspielt
И каждый раз её проигрывал.
Für jede Pause auf dem Boden
Каждое падение на помост ринга
Ist da ein Strich an deiner Wand
Отмечено на твоей стене.
Du hast nur noch
У тебя всё ещё
Einen Rest der Kreide in der Hand
Кусочек мела в руке.


Du wurdest mehr
Тебе больше,
Als nur ein paar Mal angezählt
Чем несколько раз начинали отсчёт,
Und zum K.O. hat manches Mal
И до нокаута иногда
Nicht viel gefehlt
Чуть-чуть не хватало;
So manche Rechte
Немало ударов с правой
Hat dich aus den Schuhen gehoben,
Выносило тебя,
Aber du warst noch jedes Mal
Но ты каждый раз


Bei 10 wieder oben
На 10 снова поднимался,
Bei 10 wieder oben
На 10 снова поднимался.


Das Publikum, der Ring, die Schläge
Публика, ринг, удары –
Alles Metapher: völlig klar
Совершенно очевидно, что всё это метафора,
Auch dass dein allergrößter Gegner
Даже то, что твоим самым главным противником
Für dich dein eigenes Ego war
Для тебя твоё собственное эго было.
Aber am Ende ist egal,
Но в конце концов неважно,
Wie man den Kampf mit sich gewinnt
Как выиграть бой с собой,
Und du hoffst weiter, dass vielleicht
И ты продолжаешь надеяться, что, возможно,
Ein Lucky Punch die Wende bringt
Удар наудачу перевернёт ход боя.


Du wurdest mehr
Тебе больше,
Als nur ein paar Mal angezählt
Чем несколько раз начинали отсчёт,
Und zum K.O. hat manches Mal
И до нокаута иногда
Nicht viel gefehlt
Чуть-чуть не хватало;
So manche Rechte hat dich
Немало ударов с правой
Aus den Schuhen gehoben,
Выносило тебя,
Aber du warst noch jedes Mal
Но ты каждый раз


Bei 10 wieder oben
На 10 снова поднимался,
Bei 10 wieder oben
На 10 снова поднимался,
Bei 10 wieder oben
На 10 снова поднимался.


Nur noch blinder Instinkt,
Всего лишь слепой инстинкт,
Nur noch blinder Instinkt
Всего лишь слепой инстинкт,
Und schnell wieder aufstehen,
И снова быстро встать,
Bevor der Ringrichter winkt
Пока судья не сделал отмашку об окончании боя.


Nur noch blinder Instinkt
Всего лишь слепой инстинкт,
Nur noch blinder Instinkt
Всего лишь слепой инстинкт,
Den Schmerz ignorieren,
Игнорировать боль,
Bevor der Ringrichter winkt
Пока судья не сделал отмашку об окончании боя.
Х
Качество перевода подтверждено