Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Name Ist исполнителя (группы) Alexa Feser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Name Ist (оригинал Alexa Feser)

Моё имя (перевод Сергей Есенин)

Ich bin dein Rausch ohne Kater
Я – твоё опьянение без похмелья.
Ich bin dein Glück ohne Preis,
Я – твоё бесценное счастье,
Für jede schwierige These
На любой сложный тезис
Der Gegenbeweis
Контраргумент.
Ich bin dein Wunder völlig ohne Religion,
Я – твоё чудо совершенно без религии,
In deinem Bauch so wie eine Explosion
Словно взрыв в твоём животе.
Ich bin die Hymne, die in deinen Ohren anschwillt
Я – гимн, который нарастает в твоих ушах,
Von deinem glücklichsten Moment
Твоего самого счастливого момента
Bin ich das Standbild
Стоп-кадр.


Ich habe keine Augen für die andern,
Я не обращаю внимания на других, 1
Drеh' dein Herz zurück auf Anfang
Возвращаю твоё сердце к началу.


Du kennst meinen Namen,
Ты знаешь моё имя,
Die Storys von mir
Истории обо мне.
Mein Name ist Hoffnung
Моё имя – надежда,
Und ich komme zu dir
И я приду к тебе.
Ich hab dich gesucht
Я искала тебя,
Und du hast mich vermisst
А тебе недоставало меня.
Mein Name ist Hoffnung
Моё имя – надежда,
Und ich weiß, wer du bist,
И я знаю, кто ты,
Weiß, wer du bist [x2]
Знаю, кто ты. [x2]


Bin wie die Sommer nach dem Winter,
Я словно лето после зимы,
Lass' dich von jedem seh'n,
Позволяю увидеть тебя всем,
Der vorher blind war
Кто прежде был слеп.
Bin der permanente Filter auf der Timeline,
Я – постоянный фильтр на временной шкале,
Lasse dich und deine Träume
Позволяю тебе и твоим мечтам
Wieder frei sein
Снова быть свободными.
Ich bin das, was endlich lange right bleibt
Я – то, что долго останется правильным.
Bin das 4-Millionen-fache Swipe Right
Я – это 4 миллиона раз свайпнуть вправо.
Bin die Uzi, die mit rosa Kugeln schießt,
Я – узи, стреляющий розовыми пулями,
Eine Schaukel und ein Loft im Paradies
Качели и лофт в раю.


Bin die neue Chance nach dem Scheitern,
Я – новый шанс после неудачи,
Halt' mit einem Blick die Zeit an
Останавливаю время взглядом.


Du kennst meinen Namen,
Ты знаешь моё имя,
Die Storys von mir
Истории обо мне.
Mein Name ist Hoffnung
Моё имя – надежда,
Und ich komme zu dir
И я приду к тебе.
Ich hab dich gesucht
Я искала тебя,
Und du hast mich vermisst
А тебе недоставало меня.
Mein Name ist Hoffnung
Моё имя – надежда,
Und ich weiß, wer du bist,
И я знаю, кто ты,
Weiß, wer du bist [x2]
Знаю, кто ты. [x2]


Und ich weiß, wer du bist [x2]
И я знаю, кто ты [x2]





1 – keine Augen für etwas haben – не обращать внимания на что-либо; не интересоваться чем-либо.
Х
Качество перевода подтверждено