Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Highscore исполнителя (группы) Alexa Feser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Highscore (оригинал Alexa Feser)

Рекорд (перевод Сергей Есенин)

Habe früher gedacht:
Раньше я думала:
Ihr seid alle gleich
Вы все одинаковые,
Und der Beste von euch
И лучшие из вас
Eine 4 vielleicht
На оценку "удовлетворительно", пожалуй.
Doch jetzt häng' ich an dir
Но теперь я привязана к тебе,
Wie die Zecke am Fell,
Как клещ к коже,
Will immer noch reden,
Всё ещё хочу разговаривать,
Dabei ist es schon hell
Хотя уже светает.


Deine Küsse sind cozy,
Твои поцелуи тёплые,
Cozy wie ein Turtleneck
Тёплые, как водолазка.
Halte lieber deine Hand,
Я лучше буду держать тебя за руку,
Als eine Birkin Bag
Чем сумку "Birkin".
Du lässt mich jeden Stress vergessen,
Ты заставляешь меня забыть любой стресс,
Wie die Men in Black
Как "Люди в чёрном". 1
Höre deinen Herzschlag –
Слушаю биение твоего сердца –
Neuer Lieblingstrack
Новый любимый трек.


Das hier mit dir
Всё, что связано с тобой,
Ist ohne Vergleich
Ни с чем не сравнимо.
Highscore –
Рекорд –
Ein neues Level erreicht
Достигла нового уровня.


[2x:]
[2x:]
100-Tausend Super-Marios
Сто тысяч Супер Марио
Singen im Chor
Поют хором.
Jeder Tag mit dir ist besser,
Каждый день с тобой лучше,
Als der Tag davor
Чем день до этого.


Machst wie Roberto Benigni
Как Роберто Бениньи 2
Das Leben zum Spiel
Превращаешь жизнь в игру.
Hast auch in Chucks oder Beanie
Даже в кедах или шапочке
Noch immer mehr Stil,
У тебя всё ещё больше стиля,
Als die Poser mit Uhren
Чем у позёров с часами
Für 80K am Arm
За 80 кусков.
Die sind verglichen mit dir,
По сравнению с тобой
Auch mit Millionen noch arm
Они бедные даже с миллионами.


Deine Stimme klingt cozy,
Твой голос звучит тепло,
Cozy, wie die von Prince,
Тепло, как у Принца,
Wenn du, wie Pretty Woman,
Когда ты, как Красотка, 3
"Kiss" im Jacuzzi singst
Поёшь в джакузи "Kiss". 4
Auch schlechte News sind für mich gut,
Даже плохие новости хорошие для меня,
Solange du sie bringst
Пока ты приносишь их.
Bin bei dir gechillt,
С тобой я спокойна
Wie eine Sphinx
Как сфинкс.


Das hier mit dir
Всё, что связано с тобой,
Ist ohne Vergleich
Ни с чем не сравнимо.
Highscore –
Рекорд –
Ein neues Level erreicht
Достигла нового уровня.


100-Tausend Super-Marios
Сто тысяч Супер Марио
Singen im Chor
Поют хором.
Jeder Tag mit Dir ist besser,
Каждый день с тобой лучше,
Als der Tag davor
Чем день до этого.
100-Tausend Super-Marios
Сто тысяч Супер Марио
Singen im Chor
Поют хором.
Hole noch 'nen Wein,
Достаю ещё вина –
Dann wieder Highscore
И снова рекорд.





1 – отсылка к американскому научно-фантастическому комедийному боевику режиссёра Барри Зонненфельда.

2 – итальянский актёр, режиссёр, сценарист и продюсер.

3 – отсылка к американской комедийной мелодраме режиссёра Гарри Маршалла с Ричардом Гиром и Джулией Робертс в главных ролях.

4 – отсылка к песне Принса (американский музыкант, певец, гитарист-виртуоз) и его группы The Revolution с альбома Parade.
Х
Качество перевода подтверждено