Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thirsty исполнителя (группы) AJR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thirsty (оригинал AJR)

Мучает жажда (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
It's thirsty, thirsty Thursday!
Это вызывающий жажду, вызывающий жажду четверг!
(Yodelling)
(Йодль) 1
Thirsty, thirsty Thursday!
Сегодня четверг, и нас мучает жажда, мучает жажда!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm up and I raise my cup singing everything is gold
Я встаю и поднимаю свой бокал, и я пою о том, что всё прекрасно.
Crew neck and a white blank check
На мне футболка с круглым вырезом, и у меня полная свобода действий.
I'll be moving on my own
Я буду двигаться сам по себе.
I walked on sippin' on that love
Я шёл вперёд, впитывая эту любовь.
It's another bumpy road
Это ещё одна ухабистая дорога.
But I'm up and I raise my cup and I wanna take her home
Я встаю и поднимаю свой бокал, и я хочу увезти её домой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I run my mouth
Я много болтаю,
Don't got a lot to say
Но мне особо нечего сказать.
Girl on fire
Огненная девочка
Could burn my heart away
Может сжечь моё сердце.
We are young
Мы молоды,
But we can make it rain
Но мы можем вызвать дождь.


[Chorus:]
[Припев:]
It's thirsty, thirsty Thursday!
Это вызывающий жажду, вызывающий жажду четверг!
(Yodelling)
(Йодль)
Thirsty, thirsty Thursday
Сегодня четверг, и нас мучает жажда, мучает жажда!
(Yodelling)
(Йодль)
Thirsty, thirsty Thursday
Сегодня четверг, и нас мучает жажда, мучает жажда!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm up and I raise my cup see 'em bouncin' on the floor
Я встаю и поднимаю свой бокал, я вижу, как другие прыгают на танцполе.
Perfume in a hotel room
В номере отеля ощущается аромат духов.
We go bouncin' back for more
Мы отыграемся ради добавки.
Oh I love sippin' on that fun
Оу, я люблю впитывать это веселье.
It's a feeling we adore
Это то чувство, которое мы обожаем.
But I'm up and I raise my cup and I wanna take her home
Я встаю и поднимаю свой бокал, и я хочу увезти её домой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I run my mouth
Я много болтаю,
Don't got a lot to say
Но мне особо нечего сказать.
Girl on fire
Огненная девочка
Could burn my heart away
Может сжечь моё сердце.
We are young
Мы молоды,
But we can make it rain
Но мы можем вызвать дождь.


[Chorus:]
[Припев:]
It's thirsty, thirsty Thursday!
Это вызывающий жажду, вызывающий жажду четверг!
(Yodelling)
(Йодль)
Thirsty, thirsty Thursday
Сегодня четверг, и нас мучает жажда, мучает жажда!
(Yodelling)
(Йодль)
Thirsty, thirsty Thursday
Сегодня четверг, и нас мучает жажда, мучает жажда!


[Bridge:]
[Переход:]
We're so thirsty
Мы испытываем сильную жажду,
Can't no one stop me
Никто не сможет меня остановить!
Keep on bouncin'
Я продолжаю прыгать так,
Like no one's watching
Словно никто на меня не смотрит.
We're so thirsty
Мы испытываем сильную жажду,
Can't no one stop me
Никто не сможет меня остановить!
Keep on bouncin'
Я продолжаю прыгать так,
Like no one's watching
Словно никто на меня не смотрит.


[Outro:]
[Завершение:]
It's thirsty, thirsty thursday
Это вызывающий жажду, вызывающий жажду четверг!
Thirsty, thirsty Thursday
Сегодня четверг, и нас мучает жажда, мучает жажда!
(Yodelling)
(Йодль)
Thirsty, thirsty Thursday
Сегодня четверг, и нас мучает жажда, мучает жажда!
We're so thirsty
Мы испытываем сильную жажду,
Can't no one stop me
Никто не сможет меня остановить!
Keep on bouncin'
Я продолжаю прыгать.
Thirsty, thirsty Thursday
Это вызывающий жажду, вызывающий жажду четверг!





1 — Йодль — особая манера пения без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров, то есть чередованием грудных и фальцетных звуков.
Х
Качество перевода подтверждено