Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas in June исполнителя (группы) AJR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas in June (оригинал AJR)

Рождество в июне (перевод VeeWai)

New Year's Eve,
В канун Нового года
I was at a festival in New Orleans,
Я был на фестивале в Новом Орлеане,
You were in TriBeCa kissing nobody,
А ты — в Трайбеке, ни с кем не целовалась, 1
I owe you one, yes, I do.
Я должен тебе поцелуй, да-да.
Valentines Day,
На День святого Валентина,
We decided we would do the
Мы решили, что соблюдём
Whole damn thing,
Все чёртовы традиции,
But I played to an empty gym at
Но я играл перед пустым спортзалом
Iowa State,
В Университете Айовы,
I guess I owe you that too.
Тут я снова остался тебе должен.
I try so hard to be so happy,
Я очень стараюсь быть счастливым,
Are you happy too?
А ты тоже счастлива?
Doo doo doo doo!
Ду-ду-ду-ду!
Plan on this:
Запланируем вот что:
You're no longer gonna be the
Ты больше не будешь
Plan I miss,
Моим несбывшимся планом,
I won't ever let you down but
Я никогда не подведу тебя, но
just in case,
на всякий случай, спрошу:
Can we do Christmas in June?
Мы же можем справить рождество в июне?
Oh my god!
Господи!
How lucky am I to have two things I love,
Как хорошо, что у меня есть две вещи, которые я люблю,
Makes it that much easier to
Так гораздо легче
Fuck it up,
Всё испортить,
In case I miss it,
Если я вдруг его пропустил,
Can we do Christmas in June?
Мы же можем справить рождество в июне?
I skipped prom,
Я не пошёл на выпускной,
I thought I would blow up from that
Я думал, что после того эфира на радио
Radio spot,
Я прославлюсь,
Remember how you chuckled
Помнишь, как ты прыснула,
When you heard that song?
Когда услышала ту песню?
But you won't be
Но скоро тебе
Laughing soon.
Будет не до смеха.
One big day,
В один чудесный день
One big show'll make em know my name,
После одного чудесного выступления все узнают моё имя,
But if it ends up
Но, если оно совпадёт
Falling on our wedding day,
С нашей свадьбой,
Oh God, don't make me choose!
Господи, не заставляй меня выбирать!
I try so hard to be so happy,
Я очень стараюсь быть счастливым,


Are you happy too?
А ты тоже счастлива?
I know you try to.
Я знаю, что ты стараешься,
But plan on this:
Но запланируй вот что:
You're no longer gonna be the
Ты больше не будешь
Plan I miss,
Моим несбывшимся планом,
I won't ever let you down but
Я никогда не подведу тебя, но
just in case,
на всякий случай, спрошу:
Can we do Christmas in June?
Мы же можем справить рождество в июне?
Oh my god!
Господи,
How lucky am I to have two things I love,
Как хорошо, что у меня есть две вещи, которые я люблю,
Makes it that much easier to
Так гораздо легче
Fuck it up,
Всё испортить,
I hate to do this,
Меня самого такое бесит, но
Can we do Christmas in June?
Мы же можем справить рождество в июне?
Plan on this:
Запланируй вот что:
You're no longer gonna be the
Ты больше не будешь
Plan I miss,
Моим несбывшимся планом,
I won't ever let you down but
Я никогда не подведу тебя, но
just in case,
на всякий случай, спрошу:
Can we do Christmas in June?
Мы же можем справить рождество в июне?
Oh my god!
Господи,
How lucky am I to have two things I love,
Как хорошо, что у меня есть две вещи, которые я люблю,
Makes it that much easier to
Так гораздо легче
Fuck it up,
Всё испортить.
I hate to do this,
Меня самого такое бесит,
Don't wanna lose this,
Не хочу ничего терять,
Can we do Christmas in June?
Мы же можем справить рождество в июне?
Hold on, love,
Любимая, подожди
A little longer while I get the
Ещё чуть-чуть, пока я
album done,
заканчиваю альбом,
And if I get to tour it
А если придётся ехать на гастроли,
Wouldn't that be fun?
Здорово же будет?
But that's one less month with you.
Правда, это целый месяц без тебя.
Holy shit!
Бл**ь!
Now I'm sittin thinking bout
Вот я теперь сижу и думаю,
What else I'll miss,
Что ещё я пропущу,
Darling, if we're ever gonna
Если мы с тобой, дорогая,
Have a kid,
Заведём ребёнка?
Don't wanna miss it,
Не хочу ничего упустить,
Can we just have him in June?
Мы же можем родить его в июне?
Х
Качество перевода подтверждено