Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Play исполнителя (группы) AJR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Play (оригинал AJR)

Мой спектакль (перевод Евгений)

I put on a play in my old house
Я поставил спектакль в своём старом доме,
In my cape, jumping on the old couch
Прыгал на старом диване в своём плаще,
Putting up lights when it’s cold out
Включал свет, когда на улице холодно.
Mom and dad, both seats sold out
Оба места для мамы и папы проданы,
Show you my play
Я покажу вам мой спектакль.


Haven’t seen the old house lately
Я давно не ходил в старый дом,
Wonder if they found my spaceship
Интересно, нашли ли они мой космический корабль,
I don’t want my own love wasted
Не хочу, чтобы то, что я любил, пропало зря.
Tell me this is what you’re saying:
Скажите мне, что это вы и имеете в виду.


If you both outgrew one another
Если вы оба переросли друг друга,
I could start now, looking for a lover
Я бы мог начать искать свою любовь сейчас,
But if love dies, do I fucking bother
Но если любовь умирает, то на х** вообще пытаться?
I just really really really really really wanna
Я просто очень, очень, очень, очень хочу
Show you my play
Показать вам свой спектакль.


And I don’t wanna do it for Dad
И я не хочу ставить его только для папы
At Dad’s new place
В его новом доме.


I worked really really really really hard
Я очень, очень, очень, очень много работал над ним,
Lemme show you my play
Дайте мне показать вам свой спектакль.


And I don’t wanna do it twice
И я не хочу ставить его дважды,
Cause it’s not the same
Потому что это не то же самое.


I’ve been on dates, bringing flowers
Я был на свиданиях, приносил цветы,
Tryna’ be great for an hour
Пытался быть хорошим в течение часа,
You and me might go sour
Ты и я можем обижаться,
But if we don’t hold out, then we’re cowards
Но если мы не выдержим, тогда мы трусы.


I put on a play in my basement
Я поставил спектакль в своём подвале,
Mom and dad smiling faces
У мамы и папы радостные лица,
But now I don’t know if they faked it
Но я не знаю, притворялись ли они,
Guess everything is complicated
Как же всё сложно!


If you both outgrew one another
Если вы оба переросли друг друга,
I could start now, looking for a lover
Я бы мог начать искать свою любовь сейчас,
But if love dies, do I fucking bother
Но если любовь умирает, то на х** вообще пытаться?
I just really really really really really wanna
Я просто очень, очень, очень, очень хочу
Show you my play
Показать вам свой спектакль.


And I don’t wanna do it for Dad
И я не хочу ставить его только для папы
At Dad’s new place
В его новом доме.


I worked really really really really hard
Я очень, очень, очень, очень много работал над ним,
Lemme show you my play
Дайте мне показать вам свой спектакль.


And I don’t wanna do it twice
И я не хочу ставить его дважды,
Cause it’s not the same
Потому что это не то же самое.


You did everything everything everything that you could,
Вы сделали всё, всё, всё, что могли,
We do everything everything everything till it’s through
Мы сделаем всё, всё, всё, пока это не закончилось,
I’ll do everything everything everything when I’m you
Я бы сделал всё, всё, всё, если бы был на вашем месте.


But when I show you my play
Но когда я покажу вам свой спектакль
Will you pretend you didn’t know
Притворитесь ли вы, что не знали,
If I make a mistake
Ошибусь ли я?
It’s gonna get really really really really bad
Всё будет очень, очень, очень плохо,
Before it’s okay
Прежде чем всё утрясётся
But maybe you’ll forget it all
Но, может, вы всё это забудете
While you’re watching my play
Во время просмотра моего спектакля.
Х
Качество перевода подтверждено